1 00:00:26,390 --> 00:00:27,810 - Етикет. Ти си това. - Ти си. 2 00:00:27,970 --> 00:00:30,180 - Не, последно те тагнах. - Ъ-ъ-ъ. 3 00:00:30,850 --> 00:00:33,560 - Искаш ли да отидем на риболов? - Без риба. Те са замръзнали. 4 00:00:33,730 --> 00:00:36,770 - Не, не замръзват. - Какво правят? просто да умра? 5 00:00:36,940 --> 00:00:40,990 - Не. Хей, виж тази кола. - Леле. Красавица. 6 00:00:41,150 --> 00:00:43,950 - Не е ли добре? Форд е. - Не е Форд. 7 00:00:44,110 --> 00:00:45,740 Да така е. Тогава какво е? 8 00:00:45,910 --> 00:00:48,660 Не знам, но не е Форд. Бил съм в един. 9 00:01:06,350 --> 00:01:11,020 Хей, Леонард, какво правиш? как изглежда 10 00:01:11,680 --> 00:01:13,180 Може някой да идва. 11 00:01:13,350 --> 00:01:15,600 Бъди нащрек, Джеймс. 12 00:01:16,690 --> 00:01:19,150 - Няма никой тук. - Никой няма да идва. 13 00:01:19,320 --> 00:01:21,780 - Моят ред е следващият. - Ъ-ъ-ъ. Ъ-ъ-ъ. 14 00:01:26,870 --> 00:01:28,910 Какво има, Леонард? 15 00:01:58,400 --> 00:02:00,360 Леонард, скъпа. 16 00:02:00,520 --> 00:02:02,610 - Какво? - По-добре се облечи. 17 00:02:02,780 --> 00:02:05,610 Вашата закуска е почти готова. 18 00:02:08,120 --> 00:02:10,780 - Хайде де. ще закъснеем - Здравей, Албърт. Джеймс. 19 00:02:10,950 --> 00:02:12,740 побързайте 20 00:02:13,750 --> 00:02:15,450 - Здравейте, г-н Дилън. - сутрин. 21 00:02:15,620 --> 00:02:17,870 Не ми позволяват да играя с тях. 22 00:02:18,040 --> 00:02:21,090 - Винаги учиш. - Разбира се, че го прави. 23 00:02:24,010 --> 00:02:27,430 - Аз съм естествен в тези неща. - Да видим как ще преминеш теста. 24 00:02:30,800 --> 00:02:33,260 Ще започнем днес с тест по история. 25 00:02:33,430 --> 00:02:36,850 Дръжте очите си върху собствените си документи и на звънеца за почивка 26 00:02:37,020 --> 00:02:40,230 донесете вашите книги за съчинения до бюрото ми. 27 00:03:33,660 --> 00:03:37,040 И така, какво ще правим днес? аз не знам 28 00:03:40,710 --> 00:03:42,000 О, здравейте, момчета. 29 00:03:42,170 --> 00:03:44,590 Здравейте, г-жо Лоу. Може ли Леонард да дойде и да играе днес? 30 00:03:44,750 --> 00:03:47,550 О, не, съжалявам. По-добре не днес. 31 00:03:47,710 --> 00:03:49,260 Е, какво ще кажете за утре? 32 00:03:49,420 --> 00:03:51,880 Страхувам се, че няма да е добре дотогава също. 33 00:03:52,050 --> 00:03:55,760 - Кога ще се оправи? - Не знам. 34 00:04:01,350 --> 00:04:03,690 Благодаря, че дойде. 35 00:05:17,350 --> 00:05:20,350 Добро утро, болница Бейнбридж, мога ли да ти помогна 36 00:05:20,560 --> 00:05:22,310 Един момент, моля. 37 00:05:22,480 --> 00:05:24,640 извинете... Трябва да я попитате. 38 00:05:24,810 --> 00:05:27,440 Добро утро, болница Бейнбридж, мога ли да ти помогна 39 00:05:27,610 --> 00:05:30,320 О, д-р Хоровиц, можеш ли да задържиш линията? 40 00:05:30,480 --> 00:05:32,360 Болница Бейнбридж, мога ли да ти помогна 41 00:05:32,530 --> 00:05:35,490 да Д-р Франклин и д-р Тайлър са на заседание на борда. 42 00:05:35,660 --> 00:05:38,120 Мога ли да взема съобщение, или бихте искали...? чао 43 00:05:38,280 --> 00:05:39,830 да 44 00:05:40,160 --> 00:05:43,040 Да, аз съм д-р Малкълм Сайер. имам среща 45 00:05:44,410 --> 00:05:45,790 Седнете, моля. 46 00:05:45,960 --> 00:05:48,830 Болница Бейнбридж, мога ли да ти помогна 47 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 благодаря Болница Бейнбридж, мога ли да ви помогна? 48 00:05:52,960 --> 00:05:56,550 Мога да те свържа с кафенето но ще трябва да го пейджират. 49 00:05:56,720 --> 00:05:59,720 благодаря Болница Бейнбридж, мога ли да ви помогна? 50 00:05:59,890 --> 00:06:02,510 Д-р Франклин и д-р Тайлър са в заседателната зала. 51 00:06:02,680 --> 00:06:05,980 Мога да приемам съобщения или ти обадете се след около 45 минути. 52 00:06:07,600 --> 00:06:11,230 Когато казвате "хора", имаш предвид живи хора? 53 00:06:11,610 --> 00:06:12,980 Мм-хм. 54 00:06:13,820 --> 00:06:16,950 Е, тук съм, за да кандидатствам за изследователска позиция 55 00:06:17,110 --> 00:06:18,910 във вашата неврологична лаборатория. 56 00:06:19,070 --> 00:06:21,080 Неврологична лаборатория? 57 00:06:21,240 --> 00:06:22,660 Имаме рентгенов кабинет. 58 00:06:22,830 --> 00:06:27,790 Това е хронична болница, докторе. Позицията е за щатен невролог. 59 00:06:27,960 --> 00:06:30,630 Вие ще работите с пациенти, хора. да 60 00:06:30,790 --> 00:06:33,750 Доктор "доктор". лекар. 61 00:06:33,920 --> 00:06:37,510 Институт Кармел? Разкажи ми за това. Има ли нещо с пациенти там? 62 00:06:37,680 --> 00:06:39,590 Земни червеи. съжалявам 63 00:06:40,300 --> 00:06:41,800 Това беше огромен проект. 64 00:06:41,970 --> 00:06:46,180 Трябваше да извлека един декаграм миелин от 4 тона земни червеи. 65 00:06:46,690 --> 00:06:47,850 наистина ли да 66 00:06:48,440 --> 00:06:50,940 Бях в този проект за пет години. 67 00:06:51,110 --> 00:06:55,030 Аз бях единственият, който вярваше в това. Всички казаха, че не може да стане. 68 00:06:55,190 --> 00:06:58,900 Не може. Сега го знам. Доказах го. 69 00:06:59,950 --> 00:07:02,370 Може би преди, в Сейнт Томас? 70 00:07:03,740 --> 00:07:05,910 Всички изследвания? О, да. 71 00:07:06,500 --> 00:07:09,210 Това няма да проработи. Бен, имаме тотален недостиг на персонал. 72 00:07:09,370 --> 00:07:11,460 Никога не е работил с човешките същества. 73 00:07:11,630 --> 00:07:13,920 Неговите изследователски таланти ще бъдат пропилени тук. 74 00:07:14,090 --> 00:07:17,010 Ако не беше държавен закон... извинете ме Но, ъъ... 75 00:07:17,760 --> 00:07:22,050 Явно търсиш някого с повече клинична история. 76 00:07:22,220 --> 00:07:27,100 Колкото и да имам нужда от работа, трябва да има повече кандидати, подходящи за тази позиция. 77 00:07:27,770 --> 00:07:31,100 Благодаря ти все пак. Д-р Сайер, отново в медицинското училище. 78 00:07:31,270 --> 00:07:34,820 Не може да си завършил без някакъв клиничен опит. 79 00:07:34,980 --> 00:07:38,940 Измерихте пулса, взехте температура. Направи си диагностика. 80 00:07:39,110 --> 00:07:42,410 о Е, ето го тогава. 81 00:07:43,450 --> 00:07:45,410 Искаш работата, нали? 82 00:07:50,500 --> 00:07:52,460 Хей, насам е, док. 83 00:07:53,170 --> 00:07:55,340 Прекарвате много време в хронични болници? 84 00:07:55,500 --> 00:07:57,090 аз, хм... 85 00:07:57,260 --> 00:08:00,340 Щеше да си спомниш. Предполагам, че не тогава. 86 00:08:03,510 --> 00:08:04,640 - здравей - Хей Кристина. 87 00:08:04,800 --> 00:08:07,390 Виждате ли, докторе, имаме МС, Синдром на Турет, 88 00:08:07,560 --> 00:08:09,100 Болест на Паркинсон. 89 00:08:09,270 --> 00:08:12,270 някои от тях, дори нямаме име за. 90 00:08:14,060 --> 00:08:15,150 как си 91 00:08:15,320 --> 00:08:17,070 Какви са всички тези хора чакам? 92 00:08:17,230 --> 00:08:18,280 нищо 93 00:08:18,440 --> 00:08:21,110 Как се оправят? Не го правят, те са хронични. 94 00:08:21,280 --> 00:08:23,280 Ние наричаме това място Градината. защо 95 00:08:23,450 --> 00:08:26,120 Защото всичко, което правим е да ги храниш и поиш. 96 00:08:26,280 --> 00:08:27,490 Благодаря, човече. 97 00:08:30,460 --> 00:08:32,120 Г-н Кийн, бих искал да попитам... 98 00:08:32,290 --> 00:08:35,290 Роден съм през 1911 г в Кингсбридж, Ню Йорк. 99 00:08:35,460 --> 00:08:37,630 Дойдох тук през юли 1955 г. 100 00:08:37,800 --> 00:08:42,470 Преди юли 1955 г. пребивавах в Бруклинския психиатричен център, 101 00:08:42,630 --> 00:08:45,840 Бруклин, Ню Йорк. Преди това бях човек. 102 00:08:48,470 --> 00:08:50,890 Не, няма да те нараня. 103 00:09:24,130 --> 00:09:26,010 Става по-лесно. 104 00:09:26,430 --> 00:09:29,260 Не мислиш, че ще стане, но става. 105 00:10:06,130 --> 00:10:09,050 О, не, Лютиче. О, добре. 106 00:10:09,220 --> 00:10:11,930 Не, върви си у дома. върви върви 107 00:10:12,560 --> 00:10:14,140 Върви си у дома. 108 00:10:14,390 --> 00:10:15,930 добре 109 00:11:06,400 --> 00:11:08,610 Добро утро, докторе. 110 00:11:08,990 --> 00:11:11,870 Имам ново пристигане за вас. 111 00:11:12,450 --> 00:11:15,620 Доведена е късно снощи. Ето нейното досие. 112 00:11:27,800 --> 00:11:30,840 здравей Аз съм д-р Сейер. 113 00:11:33,930 --> 00:11:36,140 знаеш ли къде си 114 00:11:39,520 --> 00:11:41,770 чуваш ли ме 115 00:12:22,020 --> 00:12:23,940 "Диагноза." 116 00:12:36,240 --> 00:12:38,040 „Медицинска застраховка“. хм 117 00:12:40,540 --> 00:12:42,210 о боже 118 00:14:06,790 --> 00:14:08,330 Тя се казва Луси Фишман. 119 00:14:08,500 --> 00:14:12,550 Намерена е от съседи със сестра си няколко дни след смъртта на сестра й. 120 00:14:12,710 --> 00:14:14,630 Тя няма друг живи роднини 121 00:14:14,800 --> 00:14:17,590 и казват, че има винаги е била такава, каквато е сега, 122 00:14:17,760 --> 00:14:20,430 без отговор или разбиране. 123 00:14:20,600 --> 00:14:21,810 И все пак... 124 00:14:24,640 --> 00:14:26,480 Рефлекс. 125 00:14:27,440 --> 00:14:30,110 Ако тя го отблъсна, Може да го нарека рефлекс. 126 00:14:30,270 --> 00:14:32,070 Но тя не го направи. Тя го хвана. 127 00:14:32,230 --> 00:14:34,030 Все още е рефлекс, докторе. 128 00:14:34,190 --> 00:14:36,360 съжалявам Ако беше прав, Бих се съгласил с теб. 129 00:14:36,530 --> 00:14:39,490 Сякаш, загубил цялата си воля да действа, 130 00:14:39,820 --> 00:14:41,910 тя заема волята на бала. 131 00:14:42,290 --> 00:14:43,990 Волята на топката? 132 00:14:44,160 --> 00:14:45,750 извинете ме 133 00:14:47,170 --> 00:14:49,120 Това е нелепо. 134 00:14:51,090 --> 00:14:53,170 Опитвайки се да направя добро впечатление, нали? 135 00:14:53,340 --> 00:14:55,340 Добро впечатление. Това е всичко, нали? 136 00:14:55,510 --> 00:14:57,550 Все още се настаняваш. 137 00:14:58,010 --> 00:15:01,930 Г-це Костело, ще се погрижите ли д-р. Пациентите на Sayer, които чакат отвън 138 00:15:02,100 --> 00:15:04,720 са пренасрочени за утре. Да, сър. 139 00:15:05,850 --> 00:15:07,980 Заема волята на топката. 140 00:15:09,480 --> 00:15:11,150 това е страхотно 141 00:15:12,320 --> 00:15:15,610 окей благодаря благодаря окей 142 00:15:15,780 --> 00:15:18,490 Уведомете ни ако хване нещо друго. 143 00:15:43,220 --> 00:15:44,720 Ще ме уволнят. 144 00:15:44,890 --> 00:15:47,140 Всичко е наред. ще се върна на училище 145 00:15:49,480 --> 00:15:50,940 Забравих ли нещо? не 146 00:15:51,770 --> 00:15:55,320 Просто исках да ти кажа Предпочетох твоето обяснение 147 00:15:55,730 --> 00:16:00,900 и че аз ще се грижа за нещата за вас, докато не се настаните. 148 00:16:02,370 --> 00:16:03,910 Лека нощ, докторе. 149 00:16:04,580 --> 00:16:06,080 благодаря 150 00:16:07,250 --> 00:16:09,330 много ви благодаря 151 00:16:32,520 --> 00:16:33,850 здравей здрасти 152 00:16:34,020 --> 00:16:35,860 Аз съм д-р Сейер. Аз съм Уахида. 153 00:16:36,020 --> 00:16:38,780 Уахида. как си днес Добре съм, благодаря. 154 00:16:44,280 --> 00:16:48,870 да О, съжалявам. Каква форма? 155 00:16:49,410 --> 00:16:51,410 Да, ще изчакам. 156 00:16:51,580 --> 00:16:53,080 Мм-хм. 157 00:16:57,210 --> 00:17:02,760 о окей Три, две. 158 00:17:02,930 --> 00:17:05,510 О, благодаря ти. 159 00:17:05,680 --> 00:17:07,140 чао 160 00:17:16,110 --> 00:17:17,650 здравей 161 00:17:35,670 --> 00:17:37,580 - Контакт. - Роджър. 162 00:17:37,750 --> 00:17:40,670 Ипи! Успяхме, Орвил. Ние сме в орбита. 163 00:17:40,840 --> 00:17:44,050 О, браво. Сега можем да опитаме да бъдем безтегловни. 164 00:17:46,890 --> 00:17:49,720 Да празнуваме с вкусния Quik на Nestlé. 165 00:17:49,890 --> 00:17:52,600 Нищо не прави шоколадово мляко като Quik, нали знаеш? 166 00:17:52,770 --> 00:17:55,520 Този страхотен вкус на шоколад на Нестле е извън този свят. 167 00:17:55,690 --> 00:17:57,810 Извън този свят. 168 00:17:57,980 --> 00:18:02,570 Здравей, там горе. Време за презареждане с вкусния Quik на Nestlé. 169 00:18:34,350 --> 00:18:37,060 Люси. Хм... 170 00:18:37,810 --> 00:18:39,850 Излязохте от дупката. 171 00:18:50,910 --> 00:18:52,740 Хм, може ли...? Антъни. 172 00:18:52,910 --> 00:18:54,120 Антъни. 173 00:18:54,290 --> 00:18:58,290 Бихте ли ми помогнали да преместя това? 174 00:19:18,270 --> 00:19:19,980 извинете ме 175 00:19:36,790 --> 00:19:38,460 Люси, почти стигна. 176 00:19:38,620 --> 00:19:40,080 хайде 177 00:19:41,000 --> 00:19:42,420 Люси. 178 00:19:58,810 --> 00:20:00,810 Ето я водата, Луси. 179 00:20:00,980 --> 00:20:02,900 Ето го, Люси. 180 00:20:04,860 --> 00:20:06,650 Водата е... 181 00:20:13,160 --> 00:20:16,160 Не знам защо са ти ноктите растат толкова бързо. 182 00:20:18,700 --> 00:20:21,830 Трябва да е всичко това желе те ви дават. 183 00:20:22,080 --> 00:20:26,500 Желе, желе. Ден след ден. 184 00:20:26,920 --> 00:20:31,260 Червено желе, жълто желе. Всеки ден, Jell-O. 185 00:20:31,760 --> 00:20:34,930 побързайте Не искаш да пропуснеш камионът за пране. 186 00:20:37,220 --> 00:20:40,350 забравих да ти кажа, Г-жа Купър почина. 187 00:20:40,520 --> 00:20:43,350 Помниш ли я? Тя беше мила. 188 00:20:43,520 --> 00:20:45,560 Винаги добра дума. 189 00:20:45,730 --> 00:20:47,860 Нейното куче, което можех да имам направи без. 190 00:20:48,030 --> 00:20:49,690 извинете ме 191 00:20:50,320 --> 00:20:51,860 здравей 192 00:20:53,700 --> 00:20:55,990 Той говори ли ти някога? 193 00:20:56,580 --> 00:20:58,870 Разбира се че не. Не с думи. 194 00:20:59,870 --> 00:21:02,080 Той ви говори по други начини? 195 00:21:02,670 --> 00:21:04,330 как имаш предвид 196 00:21:04,790 --> 00:21:07,000 Вие нямате деца. 197 00:21:07,290 --> 00:21:08,630 не 198 00:21:09,550 --> 00:21:12,220 Ако беше така, щеше да знаеш. 199 00:21:19,560 --> 00:21:22,430 Това е "атипична шизофрения". 200 00:21:23,480 --> 00:21:26,520 „Нетипична истерия“, тази. 201 00:21:28,570 --> 00:21:31,400 "Атипично нервно увреждане." 202 00:21:31,690 --> 00:21:34,950 „Няма промяна оттогава последен преглед." 203 00:21:35,240 --> 00:21:37,780 „Без промяна или терапия препоръчително." 204 00:21:37,950 --> 00:21:39,950 Това е много хубаво. 205 00:21:40,660 --> 00:21:44,910 Това е "без промяна," от 9-11-44. 206 00:21:45,080 --> 00:21:46,670 съжалявам 207 00:21:48,840 --> 00:21:50,840 Това са 25 години. 208 00:21:51,460 --> 00:21:54,050 Бихте си помислили, в определен момент, всички тези нетипични неща 209 00:21:54,220 --> 00:21:55,930 би възлизал към типично нещо. 210 00:21:56,090 --> 00:21:59,010 ъъъъ Но типично какво? 211 00:21:59,760 --> 00:22:00,760 доктор? да 212 00:22:00,930 --> 00:22:04,180 Искам да отидем на чаша кафе някъде или нещо? 213 00:22:04,940 --> 00:22:06,440 чай? 214 00:22:07,690 --> 00:22:11,110 О, обикновено бих казал да. 215 00:22:11,280 --> 00:22:12,440 Направих други планове. 216 00:22:13,240 --> 00:22:14,650 Правилно, правилно, правилно. 217 00:22:14,820 --> 00:22:17,280 Е, някой друг път. Добре. О, да. 218 00:22:17,450 --> 00:22:20,160 тук съм лека нощ Аз съм точно там. нощ. 219 00:23:10,080 --> 00:23:13,290 „Летаргичен енцефалит“. 220 00:23:13,920 --> 00:23:15,880 къде е къде е 221 00:23:16,630 --> 00:23:18,930 „Летаргичен енцефалит“. 222 00:23:22,550 --> 00:23:25,220 О, съжалявам, докторе. Мислех, че някой е оставил светлините включени. 223 00:23:25,390 --> 00:23:27,430 Намерих го. Намерих връзката. 224 00:23:27,600 --> 00:23:29,270 Всички са преживели енцефалит. 225 00:23:29,440 --> 00:23:32,440 Години преди да дойдат тук. виждаш ли През 1920г. 226 00:23:32,610 --> 00:23:34,860 Това е много хубаво. да Не е ли прекрасно? 227 00:23:35,030 --> 00:23:37,360 Ще се върна по-късно. моля 228 00:24:01,140 --> 00:24:03,220 Колко открихте там? 229 00:24:04,600 --> 00:24:07,600 Пет и вярвам има още. 230 00:24:10,190 --> 00:24:11,390 Как са? 231 00:24:13,230 --> 00:24:17,400 Точно както ги описахте обратно след това „несъществени като призраци“. 232 00:24:19,070 --> 00:24:23,450 Само че предполагам много от тях бяха деца тогава. 233 00:24:24,830 --> 00:24:29,250 да Деца, които са заспали. 234 00:24:32,420 --> 00:24:36,790 Повечето са починали по време на острия стадий на болестта. 235 00:24:37,340 --> 00:24:40,760 Тези, които оцеляха, които се събудиха, 236 00:24:41,260 --> 00:24:44,260 изглеждаше добре, сякаш нищо не се е случило. 237 00:24:44,800 --> 00:24:46,680 Просто не осъзнавахме 238 00:24:46,850 --> 00:24:49,850 колко е инфекцията беше увредил мозъка. 239 00:24:51,940 --> 00:24:56,110 Минаха години, пет, 10, 15, 240 00:24:57,110 --> 00:25:02,200 преди тези странни ще се появят неврологични симптоми. 241 00:25:02,360 --> 00:25:04,280 Но го направиха. 242 00:25:06,830 --> 00:25:09,450 Започнах да ги виждам в началото на 30-те години. 243 00:25:11,460 --> 00:25:14,540 Вкараха стари хора от техните деца. 244 00:25:14,710 --> 00:25:18,130 Докараха млади хора от техните родители. 245 00:25:19,300 --> 00:25:21,840 Не можеха повече се обличат 246 00:25:22,470 --> 00:25:24,220 или се хранят. 247 00:25:24,390 --> 00:25:27,640 Вече не можеха да говорят в повечето случаи. 248 00:25:27,810 --> 00:25:29,640 Някои семейства полудяха. 249 00:25:31,310 --> 00:25:35,140 Хора, които са били нормални бяха сега... 250 00:25:37,150 --> 00:25:38,860 другаде. 251 00:25:40,150 --> 00:25:42,150 Какво е да си те? 252 00:25:42,950 --> 00:25:44,490 Какво си мислят? 253 00:25:46,070 --> 00:25:47,820 Те не са. 254 00:25:50,040 --> 00:25:53,410 Вирусът не пощади техните висши способности. 255 00:25:53,960 --> 00:25:57,250 Знаем ли това със сигурност? да 256 00:25:58,000 --> 00:25:59,090 защото? 257 00:25:59,250 --> 00:26:02,880 Защото алтернативата е немислимо. 258 00:26:49,890 --> 00:26:51,760 - Той е влюбен в теб. - О, спри. 259 00:26:51,930 --> 00:26:53,260 - Той го прави. - Не, не го прави. 260 00:26:53,600 --> 00:26:56,100 - Той поиска номера ти. - Хайде де. 261 00:26:56,270 --> 00:26:57,640 Той го направи. 262 00:27:02,730 --> 00:27:03,940 Оу! 263 00:27:08,070 --> 00:27:11,450 Аз съм за оправянето на това място, но какво правим? 264 00:27:11,620 --> 00:27:13,240 Имам предчувствие. 265 00:27:13,950 --> 00:27:16,120 О, извинете ме. съжалявам извинете ме съжалявам 266 00:27:16,290 --> 00:27:18,960 Какво спира Люси от прелеза до чешмата? 267 00:27:19,120 --> 00:27:20,460 нищо точно така 268 00:27:20,630 --> 00:27:22,460 Зрителното поле просто спира. 269 00:27:22,630 --> 00:27:25,960 Има празнота. Няма модел. Няма визуален ритъм. 270 00:27:26,130 --> 00:27:28,550 Нищо, което да я принуди да продължиш. 271 00:27:28,720 --> 00:27:31,260 Така че правим нещо. 272 00:27:31,430 --> 00:27:32,470 точно така 273 00:27:34,010 --> 00:27:36,020 Добре, Люси. 274 00:27:52,280 --> 00:27:54,780 Тя е... Да. 275 00:28:21,480 --> 00:28:23,520 Тя гледа навън... 276 00:28:30,950 --> 00:28:33,530 Къде е тази статия? къде е 277 00:28:35,160 --> 00:28:37,160 Това е правилният проблем? 278 00:28:38,410 --> 00:28:41,660 Това е миналогодишното. Не мога да го намеря. 279 00:28:43,670 --> 00:28:47,590 Бих искал да знам повече за вашия син. Със сигурност. 280 00:28:52,180 --> 00:28:55,850 Нещо не беше наред, те казаха, с ръцете си. 281 00:28:56,010 --> 00:28:58,060 Не можеше да пише повече. 282 00:28:58,220 --> 00:29:00,390 Не можеше да свърши работата. 283 00:29:01,350 --> 00:29:04,020 Трябва да го изведа от училище, казаха те. 284 00:29:04,190 --> 00:29:05,520 Той беше на 11. 285 00:29:07,190 --> 00:29:09,070 Бавно се влоши. 286 00:29:09,230 --> 00:29:11,690 Той ми се обаждаше и аз влизах. 287 00:29:11,860 --> 00:29:15,030 И щеше да седи на бюрото си в транс. 288 00:29:15,200 --> 00:29:17,280 Един час, два часа. 289 00:29:17,450 --> 00:29:19,870 Тогава пак щеше да е добре. 290 00:29:21,290 --> 00:29:25,290 Един ден се прибрах от работа, го намери в леглото му. 291 00:29:25,710 --> 00:29:29,460 Той повтаряше: „Мамо. 292 00:29:31,300 --> 00:29:33,300 Ръката му ето така, протегна се. 293 00:29:34,720 --> 00:29:36,590 — Какво искаш, Леонард? 294 00:29:36,760 --> 00:29:38,390 Той никога повече не проговори. 295 00:29:38,560 --> 00:29:40,060 Сякаш изчезна. 296 00:29:41,430 --> 00:29:45,810 По-късно същата година, Заведох го в Бейнбридж. 297 00:29:47,520 --> 00:29:53,610 Беше 14 ноември 1939 г. 298 00:29:53,780 --> 00:29:56,240 Той беше на 20 години. 299 00:29:56,410 --> 00:29:59,950 Какво направи той през тези девет години той е бил в тази стая, г-жо Лоу? 300 00:30:00,120 --> 00:30:01,910 Той прочете. 301 00:30:02,250 --> 00:30:03,750 Обичаше да чете. 302 00:30:03,910 --> 00:30:05,250 Четеше през цялото време. 303 00:30:05,620 --> 00:30:07,040 наистина ли 304 00:30:08,840 --> 00:30:11,340 Е, това е всичко, което можеше да направи. 305 00:30:32,150 --> 00:30:33,820 това е достатъчно. 306 00:30:37,740 --> 00:30:39,370 Леонард. 307 00:30:40,280 --> 00:30:42,700 Добре, Леонард, свършихме. 308 00:30:47,580 --> 00:30:52,130 Нищо, нищо, нищо и нищо. 309 00:30:52,300 --> 00:30:55,630 не ми казвай Това е една от вашите статуи. точно така 310 00:30:55,800 --> 00:30:56,970 Как го познах? 311 00:30:57,130 --> 00:30:58,930 Подай солта, става ли? 312 00:31:00,930 --> 00:31:03,560 Но какво да кажем за това? 313 00:31:04,470 --> 00:31:07,230 хе, хе. Какво имаш предвид "това"? Това е стробоскоп. 314 00:31:08,150 --> 00:31:09,520 грешиш 315 00:31:09,690 --> 00:31:13,520 Всичко това преди това е светкавицата. Това съм аз, казвам му името му. 316 00:31:17,900 --> 00:31:19,490 извинете ме 317 00:31:22,120 --> 00:31:23,660 какво значи това 318 00:31:33,800 --> 00:31:36,170 хей съжалявам 319 00:31:36,340 --> 00:31:39,180 Точно по средата. Тананикайте го там. Тананикайте го там. 320 00:31:39,340 --> 00:31:40,930 Хоумрън. Хоумрън. 321 00:31:41,720 --> 00:31:43,010 Мога да хвана топка. 322 00:31:43,180 --> 00:31:44,680 Хей, докторе, хвърли ми топката. 323 00:31:44,850 --> 00:31:47,560 Хвърли ми топката. Хвърли ми топката. 324 00:31:47,730 --> 00:31:50,730 Върни се. Хей, мога да хвана топка. 325 00:31:51,690 --> 00:31:54,820 - Док. хей - Казах, върни се. 326 00:31:57,320 --> 00:31:58,990 - Това всички ли са? - да 327 00:31:59,150 --> 00:32:01,280 Доведете ги тук с другите. 328 00:32:20,220 --> 00:32:22,550 Трябваше да дам на Дейвид неговият развод. 329 00:32:22,720 --> 00:32:25,930 Просто си помислих, че той наистина ще иска да бъде баща на сина си. 330 00:32:26,520 --> 00:32:28,020 извинете ме 331 00:32:28,180 --> 00:32:30,980 На пациентите са дадени сутрешното им лекарство. 332 00:32:31,140 --> 00:32:32,940 Това е добре 333 00:32:33,810 --> 00:32:38,190 Д-р Сейер се надяваше да имате малко свободно време. Искаш ли да дойдеш с мен, моля те. 334 00:32:40,450 --> 00:32:42,240 Бет? да 335 00:32:44,780 --> 00:32:47,160 Една от най-красивите арии писани някога. 336 00:32:47,330 --> 00:32:50,120 Наблюдавайте ги внимателно за всякакви реакции. 337 00:33:11,520 --> 00:33:13,940 „Наричайте ме Исмаил. 338 00:33:19,990 --> 00:33:23,110 преди години, няма значение колко време точно, 339 00:33:23,280 --> 00:33:25,160 с малко или никакви пари 340 00:33:25,320 --> 00:33:28,200 и нищо особено да ме заинтересува на брега..." 341 00:33:29,910 --> 00:33:32,290 Леонард, знам, че ме чуваш. 342 00:33:32,460 --> 00:33:36,290 Искам да се опиташ да отговориш когато произнасям името ти. 343 00:33:38,300 --> 00:33:40,420 Вижте, това не е просто музика. 344 00:33:40,590 --> 00:33:43,760 Трябва да е музиката това е точно за тях. 345 00:33:51,470 --> 00:33:55,020 Сякаш са само преместени с музика, която ги вълнува. 346 00:33:55,190 --> 00:33:57,730 Нищо не намерих това все още движи Бърт. 347 00:34:10,910 --> 00:34:13,160 Ще седят така цял ден ако им позволя. 348 00:34:13,330 --> 00:34:15,960 Трябва да изиграя първата карта. 349 00:34:23,340 --> 00:34:24,880 Л. 350 00:34:27,720 --> 00:34:29,300 Леонард. 351 00:34:29,720 --> 00:34:31,220 Л. 352 00:34:58,080 --> 00:34:59,500 Това е Франк. 353 00:34:59,670 --> 00:35:02,380 Ако може само да ми помогнете вдигнете го на крака. 354 00:35:02,550 --> 00:35:04,880 има нещо друго което достига до него. 355 00:35:05,050 --> 00:35:07,340 какво? Човешки контакт. 356 00:35:07,510 --> 00:35:10,140 Ако можеше просто да стоиш там за минута. 357 00:35:10,550 --> 00:35:14,140 Той не може да ходи без мен. Ако го пусна, той ще падне. 358 00:35:15,350 --> 00:35:17,430 Няма да те оставя да паднеш. 359 00:35:18,230 --> 00:35:19,520 но... 360 00:35:20,400 --> 00:35:22,610 той ще ходи с мен навсякъде. 361 00:35:25,240 --> 00:35:28,650 Това е като топката, само по моя воля той взема назаем. 362 00:35:28,820 --> 00:35:31,570 Волята на друго човешко същество. 363 00:35:38,580 --> 00:35:40,420 Просто го оставете да се плъзга. 364 00:35:41,040 --> 00:35:42,420 Нежен. Нежен. 365 00:35:55,810 --> 00:36:02,350 Ще започна с преместване на показалеца на L, за Леонард. 366 00:36:03,270 --> 00:36:07,480 Когато започнете да местите показалеца, Аз ще спра и ти поеми. 367 00:36:07,650 --> 00:36:09,490 разбираш ли 368 00:36:10,240 --> 00:36:12,450 Добре. започвам. 369 00:36:16,330 --> 00:36:17,370 много добре 370 00:36:25,550 --> 00:36:27,760 Не, може би не съм изяснявам се. 371 00:36:27,920 --> 00:36:29,760 Моя грешка. аз, ъъ... 372 00:36:34,550 --> 00:36:35,930 аз 373 00:36:41,140 --> 00:36:44,310 L. О, добре, добре. 374 00:36:44,480 --> 00:36:46,270 Сега Е. 375 00:36:47,860 --> 00:36:49,440 К. 376 00:36:49,820 --> 00:36:51,570 дислексия. 377 00:36:51,990 --> 00:36:55,160 Д. Добре, добре. 378 00:36:56,660 --> 00:36:58,160 С. 379 00:37:01,120 --> 00:37:02,160 П. 380 00:37:04,330 --> 00:37:06,710 Пишеш нещо друго. 381 00:37:33,860 --> 00:37:35,530 Рилке. 382 00:37:56,550 --> 00:37:59,890 Погледът му От зяпане през решетките 383 00:38:00,060 --> 00:38:05,100 Толкова се измори Че не може да поеме нищо повече 384 00:38:05,270 --> 00:38:09,270 За него все едно Имаше хиляди бара 385 00:38:09,440 --> 00:38:14,070 И зад хилядите решетки Няма свят 386 00:38:15,070 --> 00:38:19,450 Докато крачи в тесни кръгове Отново и отново 387 00:38:19,910 --> 00:38:22,490 Мощните му крачки Те са като ритуален танц 388 00:38:22,660 --> 00:38:27,750 Около център Където една велика воля стои парализирана 389 00:38:29,250 --> 00:38:33,420 Понякога пердето на окото Повдигнете без звук 390 00:38:33,590 --> 00:38:35,050 И влиза форма 391 00:38:35,220 --> 00:38:38,390 Плъзга се през стегнатата тишина От раменете 392 00:38:38,550 --> 00:38:41,970 Достига до сърцето и умира 393 00:38:49,690 --> 00:38:51,440 Чували ли сте за лекарството L-dopa? 394 00:38:51,610 --> 00:38:54,780 какво? Това е синтетичен допамин. 395 00:38:54,940 --> 00:38:59,910 О, да, направих. За пациенти с Паркинсон, да. защо 396 00:39:00,070 --> 00:39:01,120 нищо 397 00:39:01,280 --> 00:39:04,490 Подпишете петицията сега. Хиляди млади мъже 398 00:39:04,660 --> 00:39:06,290 умират всеки ден. съжалявам 399 00:39:06,460 --> 00:39:09,790 Помогнете ни да излезем от тази незаконна война. Запишете се сега. 400 00:39:09,960 --> 00:39:11,710 Щяха да минат сто години 401 00:39:11,880 --> 00:39:14,710 преди съвременната невропатология дори ще ни позволи 402 00:39:14,880 --> 00:39:19,340 за действително локализиране на щетите в мозъка на Паркинсон. 403 00:39:19,760 --> 00:39:21,220 да 404 00:39:21,800 --> 00:39:25,020 С нашето развитие на лекарството L-допа, 405 00:39:25,520 --> 00:39:27,230 можем, за първи път, 406 00:39:27,390 --> 00:39:31,230 обещават на пациента с паркинсон по-нормален живот. 407 00:39:31,520 --> 00:39:34,320 Чрез администриране на L... 408 00:39:36,030 --> 00:39:38,240 благодаря Да, хм... 409 00:39:38,610 --> 00:39:40,490 Много съм любопитен за това лекарство, 410 00:39:40,660 --> 00:39:44,160 и се чудя дали сте попадали всеки, който може да има... 411 00:39:44,330 --> 00:39:46,700 Извинете, докторе? 412 00:39:47,910 --> 00:39:52,540 Сейър. Интересно ми е дали си идвал при пациенти с енцефалит? 413 00:39:52,710 --> 00:39:56,420 След като свърша, д-р Сейер. Ако нямате нищо против. 414 00:40:00,720 --> 00:40:03,010 - Извинете ме. - Както казах, 415 00:40:03,180 --> 00:40:06,180 чрез прилагане на L-dopa... 416 00:40:10,690 --> 00:40:13,690 Мислите ли, че паркинсонов тремор доведена до крайност, 417 00:40:13,860 --> 00:40:16,190 ще изглежда, че изобщо няма тремор? 418 00:40:20,530 --> 00:40:22,860 На мен ли говориш? О, да. 419 00:40:26,240 --> 00:40:29,160 Представете си, че сте ускорили паркинсонов тремор на ръцете 420 00:40:29,330 --> 00:40:32,080 до степен на неподвижност в... 421 00:40:33,000 --> 00:40:34,460 Да предположим, че има пациент 422 00:40:34,630 --> 00:40:37,050 с паркинсонови компулсии ускорено: 423 00:40:37,210 --> 00:40:40,880 Треперенето на ръцете, поклащането на главата, тиктакане, ускоряване на говора. 424 00:40:41,050 --> 00:40:43,340 Да не би да не се поддадат всички върху себе си 425 00:40:43,510 --> 00:40:46,100 и в действителност, превръща човек в камък? 426 00:40:47,470 --> 00:40:50,390 аз не знам може би 427 00:40:52,060 --> 00:40:55,270 Е, мислите ли, че L-допа ще помогне на ситуацията? 428 00:40:55,440 --> 00:40:59,230 Д-р Сейърс, нали? хе, хе. 429 00:40:59,740 --> 00:41:03,200 Аз съм просто химик, докторе. Вие сте лекарят. 430 00:41:03,360 --> 00:41:06,030 Ще оставя на вас да нанесете щетите. 431 00:41:13,170 --> 00:41:17,170 Знаеш ли, Фройд е вярвал в чудеса, предписване на кокаин като бонбон. 432 00:41:17,340 --> 00:41:19,000 Всички вярвахме в кортизона, 433 00:41:19,170 --> 00:41:21,420 до нашите пациенти изпадна в психоза. 434 00:41:21,590 --> 00:41:22,760 И сега е L-dopa? 435 00:41:22,930 --> 00:41:25,800 С цялото ми уважение, така е твърде рано е да се каже това. 436 00:41:25,970 --> 00:41:27,510 Е, с цялото ми уважение, 437 00:41:27,680 --> 00:41:30,890 Мисля, че е по-скоро начин твърде рано е да го кажа. 438 00:41:31,140 --> 00:41:34,190 Нека химиците нанесат вредата, лекар. 439 00:41:35,270 --> 00:41:36,810 но аз... 440 00:41:48,450 --> 00:41:49,950 Д-р Кауфман? да 441 00:41:50,120 --> 00:41:52,120 Прочетохте ли този случай? 442 00:41:52,290 --> 00:41:54,920 „Новият наркотик позволява да се разклати пациентите с парализа ядат желе." 443 00:41:55,080 --> 00:41:58,380 Да, прочетох ги, докторе. Прочетох ги всичките. Съвестно, трезво. 444 00:41:58,540 --> 00:42:02,710 Всичките 30 случая са имали Паркинсон. Лека болест на Паркинсон. 445 00:42:02,880 --> 00:42:05,050 Вашите Парки, ако това са те, 446 00:42:05,220 --> 00:42:06,800 не са мръднали от десетилетия. 447 00:42:07,890 --> 00:42:09,220 Вижте го отново, сър. 448 00:42:12,020 --> 00:42:14,980 Сега знаете по-добре отколкото да направи такъв скок. 449 00:42:15,650 --> 00:42:19,230 Искате да има връзка. Това не означава, че има такъв. 450 00:42:19,730 --> 00:42:24,360 Какво вярвам, какво знам, тези хора са живи отвътре. 451 00:42:26,990 --> 00:42:30,200 Откъде знаеш това, докторе? Защото хващат топки за тенис? 452 00:42:33,290 --> 00:42:34,830 знам го 453 00:42:36,670 --> 00:42:38,500 Колко си помислихте Бих ли ти позволил да го облечеш? 454 00:42:38,670 --> 00:42:39,840 Всички те. 455 00:42:42,300 --> 00:42:45,010 някои. един. 456 00:42:47,640 --> 00:42:51,890 един. Със съгласието на семейството, подписан. 457 00:43:00,480 --> 00:43:02,940 Леонард има болестта на Паркинсон? 458 00:43:04,530 --> 00:43:05,900 Не. Хм... 459 00:43:07,360 --> 00:43:11,120 Е, неговите симптоми са като Паркинсон, 460 00:43:11,700 --> 00:43:13,620 но пак не са. 461 00:43:15,290 --> 00:43:18,040 Тогава какво ще направи това лекарство за него? 462 00:43:19,710 --> 00:43:23,040 Не знам какво ще направи за него, ако изобщо има нещо. 463 00:43:23,920 --> 00:43:25,920 Какво мислите, че ще направи? 464 00:43:27,340 --> 00:43:31,300 Не съм сигурен, защото беше проектирано за съвсем различно разстройство. 465 00:43:33,010 --> 00:43:34,430 Какво се надявате да направи? 466 00:43:35,930 --> 00:43:39,310 Надявам се, че ще го върне откъдето и да е. 467 00:43:42,900 --> 00:43:44,520 към какво? 468 00:43:45,230 --> 00:43:46,990 Към света. 469 00:43:50,620 --> 00:43:54,120 Какво има тук за него след всички тези години? 470 00:43:56,750 --> 00:43:58,080 Вие. 471 00:43:58,960 --> 00:44:00,460 Вие сте тук. 472 00:44:39,710 --> 00:44:41,160 Всичко, моля. 473 00:44:59,480 --> 00:45:01,810 При 200 милиграма, той не показа никакъв отговор. 474 00:45:01,980 --> 00:45:04,060 Може би киселината в сока го неутрализира. 475 00:45:04,230 --> 00:45:06,480 Може би има нужда от повече. Може би има нужда от по-малко. 476 00:45:10,240 --> 00:45:12,240 Ще го пробвам с мляко. 477 00:45:47,610 --> 00:45:50,070 Петстотин милиграма. 478 00:45:54,820 --> 00:45:56,620 Mets 2, Giants 2. Долна половина... 479 00:45:56,780 --> 00:45:59,410 Ще се обадя, ако има промяна. 480 00:45:59,910 --> 00:46:01,540 да 481 00:46:05,210 --> 00:46:06,830 Ето го терена, на път. 482 00:46:07,000 --> 00:46:09,090 Завъртя се. Високо летяща топка. 483 00:46:09,250 --> 00:46:10,920 благодаря 484 00:46:19,640 --> 00:46:22,100 Лека нощ, Сара. лека нощ 485 00:49:01,720 --> 00:49:05,720 Тихо е. 486 00:49:08,100 --> 00:49:10,060 Късно е. 487 00:49:10,600 --> 00:49:13,060 Всички са заспали. 488 00:49:18,820 --> 00:49:20,940 не ми се спи 489 00:49:21,950 --> 00:49:25,700 Не, буден си. 490 00:49:36,460 --> 00:49:38,040 мога ли 491 00:49:55,770 --> 00:49:57,610 аз 492 00:51:04,670 --> 00:51:05,720 Леонард. 493 00:51:09,970 --> 00:51:12,350 Има някой да те види. 494 00:51:28,860 --> 00:51:31,740 мамо мамо 495 00:51:33,660 --> 00:51:35,040 мамо 496 00:51:36,500 --> 00:51:38,540 О, бебето ми. 497 00:51:57,390 --> 00:51:58,560 Казвам се Елинор. 498 00:52:00,400 --> 00:52:01,810 Елинор. 499 00:52:04,730 --> 00:52:09,820 За мен е удоволствие да се запознаем. За мен е удоволствие да се запознаем. 500 00:52:14,740 --> 00:52:18,790 Дами? моля О, сега какво направих? 501 00:52:21,540 --> 00:52:23,580 Боже мой 502 00:52:26,260 --> 00:52:28,460 Как сте, сър? 503 00:52:28,920 --> 00:52:30,680 Казвам се Маргарет. 504 00:52:31,590 --> 00:52:33,760 Маргарет. 505 00:52:34,430 --> 00:52:36,680 Бет. Бет. 506 00:52:42,060 --> 00:52:43,690 Антъни. 507 00:52:47,110 --> 00:52:49,940 антъни как си 508 00:52:51,570 --> 00:52:54,280 Страхотно, човече. как си 509 00:52:55,410 --> 00:52:58,160 Страхотно също. ха, ха, ха. 510 00:52:58,330 --> 00:53:00,660 Добре, човече. 511 00:53:01,670 --> 00:53:03,580 Срещаш ли го? Не изглеждаше ли добре? 512 00:53:03,750 --> 00:53:05,130 да 513 00:53:07,800 --> 00:53:11,130 - Не яж толкова бързо. - Той се справя добре. 514 00:53:11,300 --> 00:53:13,890 Искам да кажа, той умира от глад, нали? Умираше от глад. 515 00:53:14,180 --> 00:53:17,260 Не мисля, че бих могъл да се справя със загубата 30 години от живота ми. бихте ли могли 516 00:53:17,430 --> 00:53:19,470 Дори не мога да си го представя. 517 00:53:21,770 --> 00:53:23,900 - Картофи? - Ей 518 00:53:24,060 --> 00:53:27,610 Хайде опитай нещо друго. Той го осъзнава, нали? 519 00:53:33,820 --> 00:53:35,910 Сега, Леонард, завийте насам, моля. 520 00:53:36,080 --> 00:53:38,330 Това е камера, наречена полароид. 521 00:53:38,490 --> 00:53:40,120 благодаря 522 00:53:41,330 --> 00:53:44,170 Прави снимка за по-малко от минута. 523 00:53:44,330 --> 00:53:45,580 невероятно 524 00:53:45,750 --> 00:53:49,630 Сега, ако можете да опитате това. 525 00:53:54,090 --> 00:53:56,180 Страхотно, това е прекрасно. 526 00:53:56,350 --> 00:53:59,640 Бих искал да ходиш сега до края на стаята. 527 00:53:59,810 --> 00:54:02,390 добре готова 528 00:54:02,560 --> 00:54:03,850 върви 529 00:54:05,520 --> 00:54:09,400 много добре 530 00:54:12,690 --> 00:54:14,700 И обратно сега. 531 00:54:17,410 --> 00:54:20,790 Д-р Шек на рентген. Д-р Шек към рентгена. 532 00:54:20,950 --> 00:54:24,870 Това беше много бързо, наистина. Нека да взема още филм. 533 00:55:21,510 --> 00:55:23,930 Трябва поне да легнете. 534 00:55:24,140 --> 00:55:25,980 Трябва ти останалото. 535 00:55:33,280 --> 00:55:37,070 Страх ме е да затворя очи. 536 00:55:37,240 --> 00:55:40,110 Ако затворя очи, ще... ще спиш. 537 00:55:40,490 --> 00:55:45,410 Когато се събудиш сутрин, ще бъде на следващата сутрин. 538 00:55:46,370 --> 00:55:47,790 обещавам 539 00:57:52,120 --> 00:57:54,500 Най-щастливият ден, човече. Далеч навън. 540 00:57:54,670 --> 00:57:56,420 да аз... 541 00:57:57,420 --> 00:57:59,420 Внимавайте. отрова. 542 00:58:01,720 --> 00:58:04,840 Какво прекрасно място стана Бронкс. 543 00:58:20,690 --> 00:58:23,360 Това е моето училище. наистина ли 544 00:58:31,950 --> 00:58:35,460 Това класическо ли е? Вие избирате всякакъв тип музика, който искате. 545 00:58:40,710 --> 00:58:43,380 какво е това Това е рокендрол. 546 00:58:45,130 --> 00:58:47,300 хайде не 547 00:59:11,080 --> 00:59:13,950 хайде Върви го вземи, момче. Върви го вземи. 548 00:59:14,120 --> 00:59:17,040 Браво момче. Хайде, върни го. 549 01:00:08,800 --> 01:00:09,970 влизай не, не 550 01:00:10,140 --> 01:00:13,180 Върни се. Нещо се случи докато те нямаше. 551 01:00:13,350 --> 01:00:15,470 Замърсяване. Не мисля, че това е разумно. 552 01:00:15,640 --> 01:00:19,560 Леонард, това не е газене, това е плуване. Хайде, Леонард. 553 01:00:20,150 --> 01:00:23,650 Леонард, не знам дали болницата е покрита за това. 554 01:00:24,440 --> 01:00:25,940 Леонард. 555 01:00:26,400 --> 01:00:29,200 хайде не, не не... 556 01:00:29,360 --> 01:00:31,280 влизай 557 01:00:37,000 --> 01:00:39,710 Леонард, приливът идва. 558 01:00:56,100 --> 01:00:58,310 Това е периодичната таблица от елементи. 559 01:00:58,480 --> 01:01:01,440 Мога да датирам представянето си на науката с това. 560 01:01:02,690 --> 01:01:05,440 Прекрасно е, наистина. това е... 561 01:01:05,940 --> 01:01:08,150 Това е вселената в нейната същност. 562 01:01:08,320 --> 01:01:10,860 виждаш ли, имате своите алкални метали. 563 01:01:11,400 --> 01:01:13,950 Имаш своите халогени, вашите инертни газове. 564 01:01:14,120 --> 01:01:16,370 Всеки елемент има своето място в този ред. 565 01:01:16,540 --> 01:01:18,790 Не можете да промените това. 566 01:01:18,950 --> 01:01:22,460 Те са в безопасност, независимо от всичко. 567 01:01:22,960 --> 01:01:24,000 Не си женен? 568 01:01:25,540 --> 01:01:26,920 аз? 569 01:01:27,550 --> 01:01:29,170 не 570 01:01:30,260 --> 01:01:32,630 Не съм много добър с хората. 571 01:01:32,930 --> 01:01:34,470 аз, хм... 572 01:01:34,640 --> 01:01:37,140 Никога не съм бил, Леонард. 573 01:01:37,310 --> 01:01:38,970 харесвам ги 574 01:01:40,890 --> 01:01:45,020 Иска ми се да мога да кажа, че имах повече от елементарно разбиране за тях. 575 01:01:47,480 --> 01:01:50,780 Може би, ако бяха по-малко непредсказуем. 576 01:01:52,570 --> 01:01:54,910 Елинор не би се съгласила с вас. 577 01:01:56,950 --> 01:02:00,160 Елинор? Мис Костело. 578 01:02:02,290 --> 01:02:04,330 О, разбира се. 579 01:02:05,880 --> 01:02:07,500 Говорила ли ти е за мен? 580 01:02:12,010 --> 01:02:13,220 какво каза тя 581 01:02:14,680 --> 01:02:16,840 Че си мил човек. 582 01:02:17,010 --> 01:02:21,020 Че много те е грижа за хората. 583 01:02:26,810 --> 01:02:29,480 Бих искал да сложа останалите от групата на лекарството. 584 01:02:29,650 --> 01:02:31,780 Осъзнавам, че това може да е донякъде скъпо. 585 01:02:31,940 --> 01:02:34,900 Когато казваш скъпо, имаш ли идея колко пари? 586 01:02:35,070 --> 01:02:38,620 Да, говорих с Рей. Имам оценка, хм... 587 01:02:39,330 --> 01:02:41,870 благодаря Аптекарят казва 588 01:02:42,040 --> 01:02:47,790 за да поставите останалите на същата доза тъй като г-н Лоу би бил, хм, 12 000. 589 01:02:48,710 --> 01:02:50,920 колко? 12 000 долара. 590 01:02:51,090 --> 01:02:52,210 Един месец? да 591 01:02:52,380 --> 01:02:55,130 Не мога да отида пред дъската с това, лекар. 592 01:02:55,800 --> 01:02:58,720 Мислех да говоря директно на покровителите. 593 01:02:58,890 --> 01:03:02,100 Малкото покровители, които тази болница има вече дават каквото могат. 594 01:03:02,270 --> 01:03:05,480 Ще ги убедим да дадат повече отколкото са свикнали да дават. 595 01:03:07,900 --> 01:03:11,650 Може би ако видят г-н Лоу. Мисля, че надценявате ефекта 596 01:03:11,820 --> 01:03:15,400 че г-н Лоу има върху хората, докторе. Говорим за пари. 597 01:03:56,780 --> 01:04:00,160 Имаше изключителна твърдост на аксиалната мускулатура. 598 01:04:00,780 --> 01:04:03,120 Грубо увреждане на постуралните рефлекси. 599 01:04:03,280 --> 01:04:07,290 Вегетативна дисфункция. Това е тип ригидност на мозъчния ствол. 600 01:04:07,460 --> 01:04:08,790 Менингизъм. 601 01:04:08,960 --> 01:04:12,920 Което е най-фрапиращото е дълбокото маскиране на лицето, 602 01:04:13,090 --> 01:04:15,550 или деаферентация, които сега знаем 603 01:04:15,710 --> 01:04:18,760 не трябва да се бърка с апатия или кататония. 604 01:04:25,310 --> 01:04:27,730 Някои неща могат да стигнат до него, все пак. 605 01:04:28,230 --> 01:04:33,730 Споменаването на името му, ноти на определено музикално произведение. 606 01:04:34,400 --> 01:04:36,480 Или докосването на друго човешко същество. 607 01:04:40,070 --> 01:04:42,200 Но събужданията бяха рядкост и преходно, 608 01:04:42,370 --> 01:04:44,070 трае само миг или два. 609 01:04:44,990 --> 01:04:48,290 През останалото време той остана като виждате го тук, метафорично, 610 01:04:48,460 --> 01:04:53,380 ако не физиологично, еквивалент на сън или дори смърт. 611 01:04:53,540 --> 01:04:57,550 Това беше състоянието му, когато го намери аз в отдалечен залив на тази болница, 612 01:04:57,710 --> 01:05:01,840 и качеството на живота му за последните 30 години. 613 01:05:10,190 --> 01:05:12,520 Сега? SAYER... Винаги, когато сте готови. 614 01:05:15,400 --> 01:05:17,860 Казвам се Леонард Лоу. 615 01:05:18,030 --> 01:05:23,820 Обяснено ми е, че Отсъствах от доста време. 616 01:05:27,120 --> 01:05:28,870 върнах се 617 01:05:47,720 --> 01:05:51,060 Добре, започваме. 618 01:05:52,140 --> 01:05:54,650 Отведи я. окей 619 01:05:54,810 --> 01:05:57,110 много ви благодаря Разбира се. 620 01:05:57,270 --> 01:05:58,730 благодаря 621 01:06:09,490 --> 01:06:12,450 в Съединените щати, организирани антивоенни протестиращи 622 01:06:12,620 --> 01:06:15,330 национален мораториум да демонстрират опозиция... 623 01:06:34,230 --> 01:06:35,890 Д-р Сейер. 624 01:06:36,100 --> 01:06:38,770 Какво е? Това е шибано чудо. 625 01:06:46,530 --> 01:06:48,450 Къде са очилата ми? На лицето ти. 626 01:06:48,620 --> 01:06:49,660 о благодаря 627 01:07:02,460 --> 01:07:04,840 Просто се чувствам така... 628 01:07:09,680 --> 01:07:11,470 Бет, затвори вратата. 629 01:07:12,140 --> 01:07:14,640 аз говоря 630 01:07:19,400 --> 01:07:20,860 светлина. 631 01:07:23,150 --> 01:07:24,820 разхлабена съм. 632 01:07:24,990 --> 01:07:26,280 страх ме е 633 01:07:26,450 --> 01:07:27,990 здравей 634 01:07:33,870 --> 01:07:36,040 - Къде е това? - Не се безпокой. 635 01:07:39,500 --> 01:07:40,880 аз се разхождам. 636 01:07:42,340 --> 01:07:44,000 кой си ти 637 01:07:44,420 --> 01:07:45,840 Стани, стани. 638 01:08:03,440 --> 01:08:05,860 Благодаря ви, че дойдохте. Нещата са различни. 639 01:08:06,030 --> 01:08:07,690 - Мириам. - Мириам. 640 01:08:07,860 --> 01:08:09,360 Мириам. добро утро 641 01:08:09,530 --> 01:08:11,370 - Вижте това. - Хайде, Мириам. 642 01:08:11,530 --> 01:08:13,240 - Мириам. Мириам. - Толкова съм развълнуван. 643 01:08:13,740 --> 01:08:15,490 Хайде, Мириам. 644 01:08:17,960 --> 01:08:20,790 Ако не ядете тази храна, Ще имам проблеми. 645 01:08:21,500 --> 01:08:23,040 Люси. 646 01:08:25,250 --> 01:08:26,300 аз... 647 01:08:26,460 --> 01:08:29,550 Сънувах най-странния сън. 648 01:08:29,720 --> 01:08:31,590 трябва да взема вашето кръвно налягане. 649 01:08:31,760 --> 01:08:34,890 Седя 25 години, пропуснахте шанса си. 650 01:08:36,140 --> 01:08:38,020 ти добре ли си 651 01:08:39,690 --> 01:08:41,060 Имам нужда от малко грим. 652 01:08:42,270 --> 01:08:44,150 окей Мисля, че можем погрижи се за това. 653 01:08:45,150 --> 01:08:48,570 И имам нужда от боя за косата си. черен. 654 01:08:49,700 --> 01:08:52,280 черно? Роуз, сигурна ли си? 655 01:08:52,450 --> 01:08:54,570 да Винаги е било черно. 656 01:08:54,740 --> 01:08:57,410 Д-р Сейер, нещо за овощните дървета. 657 01:08:57,580 --> 01:08:59,870 Подрязвайте овошките. 658 01:09:00,210 --> 01:09:01,580 ще го направя 659 01:09:02,960 --> 01:09:05,500 Искам пържола, рядка. ах 660 01:09:05,670 --> 01:09:07,840 Картофено пюре и сос. низ боб. 661 01:09:08,010 --> 01:09:10,920 Бях наясно с нещата, но нищо не означаваше нищо за мен. 662 01:09:11,090 --> 01:09:13,970 Нямаше връзка с мен. 663 01:09:14,140 --> 01:09:15,470 Имаше една-две войни. 664 01:09:19,020 --> 01:09:22,600 тази сутрин, Отидох до тоалетната съвсем сама. 665 01:09:24,940 --> 01:09:26,980 Направи го, направи го, направи го. Хе, хе, хе. 666 01:09:28,610 --> 01:09:30,530 Другото ми хареса повече. 667 01:09:32,910 --> 01:09:34,780 Протестиращите тръгнаха от митинг... 668 01:09:34,950 --> 01:09:36,030 Къде са отишли? 669 01:09:36,330 --> 01:09:39,750 Роландо, можеш ли да говориш с мен? 670 01:09:40,330 --> 01:09:42,500 Госпожица Костело е. 671 01:09:44,830 --> 01:09:47,040 разбираш ли ме 672 01:09:52,010 --> 01:09:53,510 Люси... 673 01:09:54,340 --> 01:09:55,390 коя година е 674 01:09:57,140 --> 01:09:58,390 коя е годината 675 01:10:03,140 --> 01:10:05,150 Това е '26, глупаво. 676 01:10:06,110 --> 01:10:07,480 Мириам. 677 01:10:07,940 --> 01:10:10,570 Мириам. Хайде, Мириам, бъди спортна. 678 01:10:11,110 --> 01:10:13,650 - Ще отнеме само секунда. - Не пипай. 679 01:10:13,820 --> 01:10:14,990 - Мириам. - Недей. 680 01:10:15,160 --> 01:10:17,160 О, боже, уморих се от това. 681 01:10:17,450 --> 01:10:19,240 Хайде, Мириам. 682 01:10:23,120 --> 01:10:25,080 аз съм убеден. Наистина съм. 683 01:10:27,290 --> 01:10:30,050 „Като тълпи, щурмуващи Бастилията, 684 01:10:30,210 --> 01:10:33,920 могъщият Мец щурмува съблекалнята им малко след 9:00 685 01:10:34,090 --> 01:10:36,260 в тяхната нощ за спомен 686 01:10:36,430 --> 01:10:39,180 и докосна един от най-шумните, най-дивите, 687 01:10:39,350 --> 01:10:43,600 най-мокрите празненства на победата в историята на бейзбола. 688 01:10:43,770 --> 01:10:48,270 Освободен от робство и присмех след седем бедни сезона, 689 01:10:48,440 --> 01:10:49,940 вдигнаха покрива... 690 01:10:50,110 --> 01:10:52,190 Лоли, Лоли, Лоли... 691 01:10:54,700 --> 01:10:56,110 - От стадион Ший." 692 01:10:56,280 --> 01:10:58,370 Лоли, Лоли, Лоли. 693 01:10:59,370 --> 01:11:01,030 Сидни. 694 01:11:03,200 --> 01:11:04,370 Здравей, Сидни. 695 01:11:05,040 --> 01:11:06,290 здрасти 696 01:11:19,140 --> 01:11:21,560 Ще ходим ли на същото място? 697 01:11:21,720 --> 01:11:23,560 - Не знам. - Останете заедно. 698 01:11:23,720 --> 01:11:27,140 Спрете. Обърнете внимание. Останете заедно. Вдигнете гърба. 699 01:11:27,310 --> 01:11:29,060 Всички останете заедно, давай 700 01:11:29,230 --> 01:11:31,900 чао чао тук 701 01:11:32,320 --> 01:11:35,150 Доведи Леонард. Антъни, вземи Леонард. Всичко е наред. 702 01:11:37,280 --> 01:11:40,120 чакай Леонард. Лен. 703 01:11:40,580 --> 01:11:43,240 Лен, хайде, хайде, хайде. 704 01:11:45,080 --> 01:11:47,750 - Моля, останете с групата. - Побързайте. 705 01:11:47,920 --> 01:11:50,460 Хайде сега Останете заедно. 706 01:11:51,750 --> 01:11:52,750 побързайте 707 01:11:56,090 --> 01:11:58,550 Добре, влизайте всички. Върнете се тук. 708 01:11:58,720 --> 01:12:02,220 - Добре, без бутане, без бутане. - Просто хоп. 709 01:12:02,390 --> 01:12:05,060 Хей, докторе, исках да ви попитам 710 01:12:05,220 --> 01:12:07,100 как е баща ми. същото. 711 01:12:07,350 --> 01:12:10,310 Опитайте се и направете място. Мамо, може би не трябва да ходиш. 712 01:12:10,480 --> 01:12:13,900 о, не Разбира се, че искам да отида. Не бъди смешен. 713 01:12:14,070 --> 01:12:15,280 Ще изляза по стълбите. 714 01:12:15,440 --> 01:12:17,740 Претъпкано е. Ще отидем друг път. 715 01:12:17,900 --> 01:12:21,320 Не можеш да си там, Леонард, или вратата не се затваря. благодаря 716 01:12:21,490 --> 01:12:22,990 Бърт, спри да скачаш! 717 01:12:26,660 --> 01:12:29,120 Сидни си отива. Той е пациент, мамо. 718 01:12:29,290 --> 01:12:33,340 Той не е същия тип пациент. Но той все още е пациент, ти не си. 719 01:12:33,500 --> 01:12:35,300 Аз съм твоята майка. 720 01:12:35,460 --> 01:12:37,920 Има ли такива други майки отиват ли? 721 01:12:38,470 --> 01:12:39,630 Джоузеф. 722 01:12:39,800 --> 01:12:40,800 Чакай малко. 723 01:12:40,970 --> 01:12:43,140 Сега какво направи на косата ти? 724 01:12:43,720 --> 01:12:47,390 Да, Бърт. Това е гума. Знам, че е гума, не съм идиот. 725 01:12:47,560 --> 01:12:49,520 Ето го автобуса ти, мамо. Ето, върви. 726 01:12:49,690 --> 01:12:51,270 забавлявай се 727 01:12:52,150 --> 01:12:53,560 Не се тревожи за това. 728 01:12:53,730 --> 01:12:56,820 Държат се с мен като с задник. Ние ще се погрижим за това. 729 01:12:57,940 --> 01:12:58,990 Ще се видим момчета. 730 01:12:59,990 --> 01:13:01,030 - Там. - Добре? 731 01:13:01,200 --> 01:13:03,820 - Чао-чао. - Хайде де. 732 01:13:04,580 --> 01:13:07,950 - Роландо. Роландо. - Влизаш отзад. 733 01:13:09,580 --> 01:13:11,870 Сега, преместете се назад, моля. Точно тук. 734 01:13:12,040 --> 01:13:15,290 Готов ли си, Леонард? Реших да не ходя. аз ще остана 735 01:13:15,460 --> 01:13:17,550 защо какво не е наред Добре съм, просто... 736 01:13:17,710 --> 01:13:19,010 Чао, Леонард. 737 01:13:19,170 --> 01:13:20,720 вълна. 738 01:13:25,300 --> 01:13:26,550 аз съм... 739 01:13:26,720 --> 01:13:28,310 Докторе, хайде вече. 740 01:13:28,470 --> 01:13:31,770 Аз съм... Добре. Леонард, сигурен ли си? добре ли си 741 01:13:31,940 --> 01:13:35,020 Добре съм, добре съм. Ще се видим по-късно приятно изкарване 742 01:13:35,190 --> 01:13:36,230 - Ние... - Хайде де. 743 01:13:36,400 --> 01:13:38,440 приятно изкарване идвам 744 01:13:39,280 --> 01:13:41,780 Бърт. Чао, момчета. приятно изкарване 745 01:13:41,950 --> 01:13:43,410 Чао-чао Бърт, седни. 746 01:13:45,030 --> 01:13:47,620 - Рибни пръчици, моля. - Добре. 747 01:13:47,790 --> 01:13:50,700 - Взех тези пържени картофи. - Добре, ето. 748 01:13:51,910 --> 01:13:54,040 здрасти Хм... 749 01:13:54,210 --> 01:13:56,580 Пиле, моля. 750 01:13:58,500 --> 01:14:01,210 Ето го. благодаря 751 01:14:01,380 --> 01:14:04,220 Кюфтета. Кюфте също. 752 01:14:07,220 --> 01:14:08,600 благодаря 753 01:14:09,060 --> 01:14:10,810 Ето го. окей 754 01:14:12,390 --> 01:14:15,230 - Следващ. - Искам рибени пръчици. 755 01:14:15,400 --> 01:14:16,810 следиш ли ме 756 01:14:19,320 --> 01:14:21,990 О, съжалявам, само се шегувах. 757 01:14:22,150 --> 01:14:24,740 Току що те видях горе. 758 01:14:26,120 --> 01:14:28,370 Ходиш ли на гости на някого? 759 01:14:28,530 --> 01:14:29,990 Ами не. 760 01:14:30,160 --> 01:14:31,790 Вие работите тук. 761 01:14:33,250 --> 01:14:34,910 Аз живея тук. 762 01:14:35,880 --> 01:14:37,290 Вие сте пациент? 763 01:14:37,460 --> 01:14:38,790 Това са 80 долара, скъпа. 764 01:14:39,710 --> 01:14:41,460 Не изглеждаш като пациент. хе, хе. 765 01:14:42,970 --> 01:14:44,010 аз не? 766 01:14:53,180 --> 01:14:54,480 мога ли да ти помогна 767 01:15:00,270 --> 01:15:02,780 Винаги съм обичал Карнегия, нали? 768 01:15:02,940 --> 01:15:04,650 Д-р Сейер. 769 01:15:04,860 --> 01:15:07,990 Какво има, Антъни? Вие ли избрахте това място? 770 01:15:08,160 --> 01:15:09,240 защо 771 01:15:09,410 --> 01:15:10,700 Винаги идвам тук. 772 01:15:10,870 --> 01:15:13,160 защо имам предвид, не ме разбирайте погрешно, док. 773 01:15:13,330 --> 01:15:14,450 Това е хубаво място. 774 01:15:14,620 --> 01:15:17,790 Но след първия час, губи нещо. 775 01:15:17,960 --> 01:15:20,790 Антъни изглежда мисли групата скучае. 776 01:15:20,960 --> 01:15:22,630 Те са. 777 01:15:22,880 --> 01:15:25,510 Мислех да ги взема до операта. 778 01:15:25,670 --> 01:15:27,550 Операта? 779 01:15:28,640 --> 01:15:32,350 Природонаучният музей... О, не, не. Не мисля така. 780 01:15:32,520 --> 01:15:35,480 Просто много мъртви плюшени неща. ти знаеш: 781 01:15:35,640 --> 01:15:37,890 О, добре, хм... 782 01:15:39,150 --> 01:15:40,980 Къде другаде има? 783 01:16:20,730 --> 01:16:24,020 Пак ли е законно? Да, за известно време. 784 01:16:24,190 --> 01:16:26,990 Какво мога да ти дам? добре... 785 01:16:28,280 --> 01:16:30,110 Роб Рой на скалите. А какво? 786 01:16:30,280 --> 01:16:32,570 Можете ли да го направите девствен Роб Рой? 787 01:16:38,040 --> 01:16:40,870 Работя нощни смени в тази закусвалня. 788 01:16:41,040 --> 01:16:45,710 Така че понякога преди работа, Ще дойда да видя баща си. 789 01:16:46,800 --> 01:16:48,550 Той ходеше на всички игри, 790 01:16:48,880 --> 01:16:52,640 затова обичам да го чета спортните страници. 791 01:16:53,300 --> 01:16:56,720 Дори не знам дали знае Посещавам го или не. 792 01:16:57,480 --> 01:16:59,640 Майка ми не мисли така. 793 01:17:00,690 --> 01:17:02,060 Но вие го правите. 794 01:17:04,770 --> 01:17:08,230 Е, понякога Мисля, че виждам нещо. 795 01:17:08,490 --> 01:17:11,360 Знаеш ли, мисля, че виждам промяна. 796 01:17:11,660 --> 01:17:15,660 И за момент, Виждам го такъв, какъвто беше. 797 01:17:15,830 --> 01:17:17,740 Знаеш ли, преди инсулта. 798 01:17:20,120 --> 01:17:21,250 И тогава го няма. 799 01:17:21,420 --> 01:17:24,170 Дори не знам дали видях нещо. 800 01:17:24,840 --> 01:17:26,460 Има ли смисъл от това? 801 01:17:26,630 --> 01:17:28,590 да да 802 01:17:33,340 --> 01:17:36,760 Добре, моят отряд, обратно в отделението. 803 01:17:37,770 --> 01:17:39,720 хайде Дани. 804 01:17:39,890 --> 01:17:43,810 Бил, Деон. хайде Остави вилицата. да вървим 805 01:17:44,770 --> 01:17:46,940 Така че защо си тук? 806 01:17:47,530 --> 01:17:49,360 Хайде, побързай. 807 01:17:49,990 --> 01:17:51,780 Получавам лекарства. 808 01:17:51,950 --> 01:17:53,400 за какво? 809 01:17:54,280 --> 01:17:55,950 Да вървим, хайде. 810 01:17:57,410 --> 01:17:59,830 без него, Аз съм нещо като баща ти. 811 01:18:07,670 --> 01:18:09,340 Но вече съм добре. 812 01:18:10,420 --> 01:18:11,840 Това е добре хе, хе. 813 01:18:35,990 --> 01:18:37,120 моля не не 814 01:18:40,290 --> 01:18:41,580 съгласен съм 815 01:19:14,150 --> 01:19:16,030 Благодаря ти, Роуз. ай! 816 01:19:16,700 --> 01:19:18,530 И бях толкова сигурен 817 01:19:18,700 --> 01:19:21,910 той беше прекалено лесен с бекона, пшеничен тост и черно кафе, 818 01:19:22,080 --> 01:19:24,750 Донесох му храната му без да приема поръчката му. 819 01:19:24,910 --> 01:19:27,370 Знаеш ли какво казва? — Забравил си домата. 820 01:19:28,790 --> 01:19:30,880 Донесе ли го? Не. Бяхме извън тях. 821 01:19:31,050 --> 01:19:33,840 Ето защо не го разбрах на първо място. 822 01:19:35,970 --> 01:19:38,720 Часове за посещения са от 3 до 6 всеки ден. 823 01:19:39,300 --> 01:19:41,220 добър ден Болница Бейнбридж. 824 01:19:42,310 --> 01:19:43,930 добре... 825 01:19:44,770 --> 01:19:46,890 Беше наистина приятно да говоря с теб, Леонард. 826 01:19:47,060 --> 01:19:48,730 Беше ми приятно да говоря и с теб. 827 01:19:51,650 --> 01:19:53,900 Чао-чао. чао 828 01:19:55,690 --> 01:19:57,320 Паула? да 829 01:19:58,110 --> 01:19:59,160 Той знае. 830 01:20:00,660 --> 01:20:01,950 баща ти. 831 01:20:02,490 --> 01:20:03,830 Той знае, че го посещавате. 832 01:20:09,460 --> 01:20:10,790 Болница Бейнбридж. 833 01:20:11,630 --> 01:20:13,130 ще се видим 834 01:20:16,590 --> 01:20:18,550 Е, мога да прекъсна. 835 01:20:19,010 --> 01:20:20,930 Един момент, моля. 836 01:20:21,430 --> 01:20:23,680 хайде искам те да срещна прекрасен мъж. 837 01:20:23,850 --> 01:20:27,770 Можете ли да повярвате на това? Докторе, това са моите приятели. 838 01:20:28,100 --> 01:20:29,440 здравей Той е моят лекар. 839 01:20:29,600 --> 01:20:31,310 Да не е котешкото мяукане? 840 01:20:31,480 --> 01:20:33,150 Искам да ти покажа слънчевата стая. 841 01:20:45,240 --> 01:20:49,460 Мириам, не знам как да ти кажа това, така че просто ще го кажа. 842 01:20:49,620 --> 01:20:51,500 съпругът ти... 843 01:20:55,050 --> 01:20:59,550 Получил е развод от теб през 1953г. 844 01:21:02,590 --> 01:21:04,220 Слава Богу. 845 01:21:08,310 --> 01:21:12,650 Уау Виж това. Двигател Pontiac Firebird 400. 846 01:21:12,810 --> 01:21:15,980 Жар птица. О, това е кола. 847 01:21:16,980 --> 01:21:18,480 Добро утро, Люси, може ли ръката ти? 848 01:21:19,650 --> 01:21:21,900 Отведи ме далеч от това място. 849 01:21:26,700 --> 01:21:29,290 ром. Точно тук. 850 01:21:29,460 --> 01:21:33,620 Предполагам, че губя. Е, предполагам, че късметът ви се променя. 851 01:21:33,790 --> 01:21:36,710 Много хубаво. 852 01:21:37,710 --> 01:21:40,840 как върви как върви 853 01:21:41,220 --> 01:21:42,550 да как се чувстваш 854 01:21:45,600 --> 01:21:49,100 Е, родителите ми са мъртви, жена ми е в институция, 855 01:21:50,930 --> 01:21:54,190 синът ми изчезна някъде на запад. 856 01:21:56,020 --> 01:21:58,940 Чувствам се стар и се чувствам измамен. 857 01:21:59,110 --> 01:22:00,690 Така се чувствам. 858 01:22:05,320 --> 01:22:07,370 Отбих се в хоби магазина. 859 01:22:07,530 --> 01:22:09,950 Имам още моливи. 860 01:22:11,830 --> 01:22:13,920 И получих това. 861 01:22:14,460 --> 01:22:17,420 Малък Т-квадрат. 862 01:22:17,960 --> 01:22:19,380 Това е добре. О, мога да използвам това. 863 01:22:19,550 --> 01:22:21,960 О, добре, добре. добре 864 01:22:22,550 --> 01:22:25,050 Да започнем нова стая. Здравей, Леонард. 865 01:22:28,100 --> 01:22:29,560 здрасти 866 01:22:32,890 --> 01:22:35,140 Това е наистина хубаво. 867 01:22:36,940 --> 01:22:38,610 веднага се връщам 868 01:22:39,900 --> 01:22:41,400 Леонард. 869 01:22:46,740 --> 01:22:49,910 Никога преди не е говорил за момичета. 870 01:22:50,910 --> 01:22:54,000 Със сигурност никога не е имал нещо общо с тях. 871 01:22:55,290 --> 01:22:58,880 Малко е смешно, цялата тази работа с момичета. 872 01:22:59,090 --> 01:23:01,590 не мислиш ли Той е възрастен мъж, г-жо Лоу. 873 01:23:01,760 --> 01:23:04,090 Знаеш ли какво ми каза? 874 01:23:04,260 --> 01:23:06,180 Трябва да си взема ваканция. 875 01:23:06,340 --> 01:23:09,260 Трябва да замина за няколко дни и се отпуснете. 876 01:23:09,430 --> 01:23:12,310 Сигурен съм, че имаше предвид, че заслужаваш ваканция, която правите. 877 01:23:14,100 --> 01:23:16,770 Не мога да го оставя сам на това място. 878 01:23:16,940 --> 01:23:18,480 Той щеше да умре без мен. 879 01:23:21,900 --> 01:23:23,780 момичета 880 01:23:36,120 --> 01:23:38,120 - Ало? - Ало? 881 01:23:38,290 --> 01:23:40,000 Д-р Сейер? 882 01:23:40,960 --> 01:23:43,300 Д-р Сейър, трябва да говоря с вас. 883 01:23:44,130 --> 01:23:46,630 Леонард? да Мисля, че е важно... 884 01:23:46,800 --> 01:23:50,220 Мисля, че е важно бяха казани някои неща, които... 885 01:23:50,390 --> 01:23:52,100 Е, просто трябва да говоря с теб. 886 01:23:52,260 --> 01:23:53,510 какви неща? 887 01:23:53,680 --> 01:23:56,140 Неща, които имат значение, които ми се случиха, 888 01:23:56,310 --> 01:23:58,980 неща, които съм дошъл да разберем. неща. 889 01:23:59,150 --> 01:24:01,480 откъде се обаждаш, Леонард? 890 01:24:01,650 --> 01:24:03,320 Вашият офис. 891 01:24:03,730 --> 01:24:05,480 Много е късно. 892 01:24:05,650 --> 01:24:07,320 дали е Леонард. 893 01:24:07,990 --> 01:24:11,320 Ти остани там, аз идвам веднага. добре 894 01:24:20,460 --> 01:24:22,500 Леонард? Леонард? 895 01:24:23,170 --> 01:24:25,840 Д-р Сейер, седнете. седнете 896 01:24:26,010 --> 01:24:29,090 защо какво не е наред 897 01:24:29,550 --> 01:24:32,350 Трябва да кажем на всички. Трябва да им го напомним. 898 01:24:32,510 --> 01:24:35,850 Напомнете им колко е хубаво. Колко добро е това, Леонард? 899 01:24:37,890 --> 01:24:42,270 Прочетете вестника. Какво пише? Всичко лошо. 900 01:24:42,440 --> 01:24:43,690 Всичко е лошо. 901 01:24:43,860 --> 01:24:47,780 Хората са забравили какво е животът. Забравил какво е да си жив. 902 01:24:47,950 --> 01:24:49,360 Трябва да им се напомня. 903 01:24:49,530 --> 01:24:52,410 Напомни им какво имат и какво могат да загубят. 904 01:24:53,160 --> 01:24:57,370 И това, което чувствам, е радостта от живота, дарът на живота, свободата на живота, 905 01:24:57,540 --> 01:24:58,910 чудото на живота. 906 01:24:59,080 --> 01:25:02,420 Той непрекъснато повтаряше, че хората не оценявайте простите неща. 907 01:25:02,580 --> 01:25:06,300 Работа, игра, приятелство, семейство. това е... 908 01:25:06,460 --> 01:25:10,170 И той беше толкова развълнуван, той говореше до 5:00 сутринта. 909 01:25:10,340 --> 01:25:13,140 Не знам дали това е освобождение, мания... 910 01:25:13,300 --> 01:25:16,390 Или любов? да 911 01:25:16,560 --> 01:25:20,060 Но това, което казва, е правилно. Ние наистина не знаем как да живеем. 912 01:25:20,230 --> 01:25:22,520 Но в 5 сутринта... 913 01:25:22,850 --> 01:25:25,400 Уахида. как си 914 01:25:25,570 --> 01:25:28,400 добре съм много добре 915 01:25:47,800 --> 01:25:51,760 Г-н Лоу? добре ли си да 916 01:26:03,100 --> 01:26:06,110 Какво искаш сега? Най-простото нещо. 917 01:26:06,820 --> 01:26:08,270 И това е? 918 01:26:10,940 --> 01:26:14,820 Да имаш избор да отидеш на разходка ако искам, като всеки нормален човек. 919 01:26:18,240 --> 01:26:19,950 Вие сте свободни да отидете на разходка. 920 01:26:20,950 --> 01:26:23,290 аз съм? сам? 921 01:26:24,960 --> 01:26:27,590 Каква разлика би имало това? 922 01:26:27,750 --> 01:26:29,800 Вижте, аз не съм престъпник. 923 01:26:30,130 --> 01:26:33,880 Не съм извършил престъпление, Не представлявам опасност нито за себе си, нито за другите. 924 01:26:34,050 --> 01:26:38,140 И въпреки това все още не ми е позволено да отида на разходка сама. 925 01:26:39,560 --> 01:26:42,520 Не си събудил нищо, ти събуди човек. 926 01:26:42,850 --> 01:26:44,020 Аз съм човек. 927 01:26:44,980 --> 01:26:47,940 Г-н Лоу, наясно ли сте изобщо 928 01:26:48,110 --> 01:26:52,030 на несъзнателната враждебност, която си показвате към нас точно сега? 929 01:26:52,190 --> 01:26:54,320 Как да съм наясно ако е в безсъзнание? 930 01:26:54,990 --> 01:26:56,070 Нора, моля те. 931 01:26:58,990 --> 01:27:02,240 любопитна съм Какво бихте направи, ако излезеш? 932 01:27:06,000 --> 01:27:09,750 Отидох на разходка, щях да разгледам нещата, Бих говорил с хората. 933 01:27:10,170 --> 01:27:12,840 Бих решил дали искам да отида в тази или онази посока, 934 01:27:13,010 --> 01:27:14,800 или право напред. 935 01:27:14,970 --> 01:27:17,680 Бих направил всички неща които приемате за даденост. 936 01:27:21,010 --> 01:27:23,520 И това е? Това е. 937 01:27:26,520 --> 01:27:30,650 Добре тогава, със сигурност ще го направим вземете това предвид, 938 01:27:30,820 --> 01:27:33,030 и ние ще ви уведомим. 939 01:27:33,190 --> 01:27:35,530 - благодаря ви - благодаря ви 940 01:27:43,330 --> 01:27:44,620 Д-р Сейер. 941 01:27:46,920 --> 01:27:49,210 добре ли си да Бях наясно с това. 942 01:27:49,380 --> 01:27:51,920 Не беше нищо. Бях нервен. Какво казаха? 943 01:27:54,210 --> 01:27:57,380 Казаха, че има в момента няма достатъчно данни. 944 01:27:57,550 --> 01:28:02,100 Това продължително наблюдение беше необходими за пълна диагноза. 945 01:28:02,600 --> 01:28:06,270 Казаха, че там светът е различен и може да не сте подготвени за това. 946 01:28:06,430 --> 01:28:09,810 Те не можеха да бъдат държани отговорни за това, което може да ти се случи. 947 01:28:11,060 --> 01:28:12,400 Те казаха не. 948 01:28:18,570 --> 01:28:20,410 И какво каза? 949 01:28:20,910 --> 01:28:24,410 Не е нужно да ме слушат. Съгласихте ли се с тях? 950 01:28:26,500 --> 01:28:27,580 да 951 01:28:30,920 --> 01:28:33,670 Леонард, не мисля все още сме извън гората. 952 01:28:33,960 --> 01:28:36,590 Не съм сигурен, че това е нищо. 953 01:28:36,880 --> 01:28:38,420 Това е експериментално лекарство. 954 01:28:38,590 --> 01:28:40,760 Имаме нужда от време да преценя нещата преди... 955 01:28:41,640 --> 01:28:44,260 чао Леонард. 956 01:28:44,600 --> 01:28:46,100 Леонард. 957 01:28:46,470 --> 01:28:49,100 Леонард, къде отиваш? 958 01:28:49,270 --> 01:28:50,850 За разходка. 959 01:28:51,730 --> 01:28:54,440 Леонард. Леонард. 960 01:29:00,110 --> 01:29:01,360 Това е д-р Сейер. 961 01:29:01,990 --> 01:29:03,950 Доркес, моля, обади се в аптеката. 962 01:29:04,120 --> 01:29:06,450 г-це Доркес, обадете се в аптеката, моля. 963 01:29:12,670 --> 01:29:14,790 къде отиваш излизам навън. 964 01:29:14,960 --> 01:29:17,300 Не. Пациенти не се допускат отвъд тази точка. 965 01:29:17,460 --> 01:29:19,300 отивам на разходка не, не съжалявам 966 01:29:19,630 --> 01:29:22,380 Моля те, не го затруднявай върху себе си. 967 01:29:24,350 --> 01:29:27,010 - Хванах го. Хванах го. - Леонард, спри. 968 01:29:27,180 --> 01:29:30,140 - Просто искам да се поразходя. - Той не е психично болен. 969 01:29:30,310 --> 01:29:33,810 Това е ненужно. Пуснете го. Моля те, той не е насилник. 970 01:29:33,980 --> 01:29:36,440 Той не е насилствен. Той не е психично болен. 971 01:29:36,610 --> 01:29:39,860 ще пуснеш ли Ще го нараниш. Ще го пуснеш ли? 972 01:29:40,320 --> 01:29:43,570 Ще спреш ли, моля те? Пусни го. 973 01:29:44,030 --> 01:29:48,120 не го разбирам Никога преди не е създавал проблеми. 974 01:29:48,290 --> 01:29:51,660 Той беше тих и учтив и уважително. 975 01:29:51,830 --> 01:29:53,830 Той никога не е изисквал нищо. 976 01:29:54,000 --> 01:29:55,670 Той никога не е бил непокорен. 977 01:29:55,840 --> 01:29:58,090 Тъй като беше кататоничен, Г-жо Лоу. 978 01:29:59,970 --> 01:30:02,170 Говоря за времето, когато беше момче. 979 01:30:04,050 --> 01:30:05,550 съжалявам 980 01:30:06,430 --> 01:30:08,600 Не знам кой е това там горе. 981 01:30:08,770 --> 01:30:11,230 Не мисля, че знае. 982 01:30:11,850 --> 01:30:15,020 Превърнахте Леонард в нещо, което не е. 983 01:30:15,190 --> 01:30:19,690 Не ние сме дефектни, а те. Ние не сме в криза, те са. 984 01:30:19,860 --> 01:30:21,440 - да - Те са. 985 01:30:21,610 --> 01:30:24,530 Преживели сме най-лошото и оцеля. Те не са. 986 01:30:24,700 --> 01:30:27,780 Те се страхуват от това. Те се страхуват от това. вярно 987 01:30:27,950 --> 01:30:30,370 - Защото знаят. - Знаят. Те знаят. 988 01:30:30,540 --> 01:30:32,540 - Знаят. - Знаят. 989 01:30:32,710 --> 01:30:34,120 Знаят, знаят 990 01:30:34,290 --> 01:30:37,880 защото им напомняме... 991 01:30:39,630 --> 01:30:42,380 Напомняме им че има проблем... 992 01:30:42,550 --> 01:30:45,380 Има проблем на които те нямат отговор. 993 01:30:45,930 --> 01:30:48,850 И никога няма да бъдат лечители докато осъзнаят това, 994 01:30:49,010 --> 01:30:54,440 докато не започнат да виждат проблема, докато не признаят, че има проблем. 995 01:30:54,600 --> 01:30:57,810 И че проблемът не е в нас. Ние не сме проблемът. 996 01:30:57,980 --> 01:31:00,150 Това са те. Те са проблема! 997 01:31:00,320 --> 01:31:03,740 Това са те! Те са проблема. 998 01:31:04,740 --> 01:31:05,990 Те са проблема. 999 01:31:06,160 --> 01:31:10,120 Те са проблема! Те са проблема! Това са те! 1000 01:31:10,290 --> 01:31:12,490 Те са проблема! 1001 01:31:15,370 --> 01:31:18,330 Той е живял 30 години без способността да освобождава гнева. 1002 01:31:18,500 --> 01:31:19,670 Както и другите. 1003 01:31:19,840 --> 01:31:22,590 Мисля, че поведението му е по-естествено от другите. 1004 01:31:22,760 --> 01:31:26,880 О, наистина ли? Неговите тикове, неговата параноя, това признаци на нормално поведение ли са? 1005 01:31:27,050 --> 01:31:29,470 Да, защото той е на това място. О, това ли е? 1006 01:31:29,640 --> 01:31:32,350 Да, събуждаме го и след това го затворете в клетка. 1007 01:31:32,520 --> 01:31:34,980 Това не е параноя, това е факт. 1008 01:31:35,140 --> 01:31:38,480 Факт е, че имам 20 психопати горе отказват да ядат. 1009 01:31:38,650 --> 01:31:41,440 Сега те нямат представа защо отказват да ядат. 1010 01:31:41,780 --> 01:31:45,280 Колко дълго трябва да оставя това да продължава? Той знае защо. Той иска да излезе. 1011 01:31:45,450 --> 01:31:48,910 Д-р Сейър, г-н Лоу не е месията от район 5. 1012 01:31:49,070 --> 01:31:51,160 Той е човек в беда. 1013 01:31:51,330 --> 01:31:54,330 Той не беше възкресен, той е получил лекарство от вас. 1014 01:31:54,500 --> 01:31:57,460 Лекарство, което не е достатъчно от неговата чудодейна репутация. 1015 01:31:57,620 --> 01:31:59,750 Другите са добре. Не дават признаци... 1016 01:31:59,920 --> 01:32:01,630 Той е на това по-дълго, докторе. 1017 01:32:05,970 --> 01:32:09,090 Сега му съчувствам, Опитах се да го съобразя. 1018 01:32:09,260 --> 01:32:12,970 Но няма да го оставя да застрашава здравето на останалите пациенти. 1019 01:32:18,690 --> 01:32:20,980 Ще помогне, ако ме изчакаш там навън. 1020 01:32:21,150 --> 01:32:22,560 благодаря 1021 01:32:24,110 --> 01:32:25,320 извинете ме 1022 01:32:25,780 --> 01:32:27,820 - Извинете ме. - Не можем да го позволим. 1023 01:32:28,320 --> 01:32:30,070 той е добре 1024 01:32:33,660 --> 01:32:35,290 той е добре 1025 01:32:46,010 --> 01:32:47,970 как си днес 1026 01:32:48,380 --> 01:32:50,930 добре съм как си 1027 01:32:52,720 --> 01:32:54,100 Никога по-добре. 1028 01:32:56,720 --> 01:32:58,680 Каква е целта на тези господа? 1029 01:32:58,850 --> 01:33:02,190 О, тези господа ме защитават. 1030 01:33:02,980 --> 01:33:06,190 Иска ми се да нямам нужда от тях. Някой се опитва да те нарани? 1031 01:33:07,440 --> 01:33:09,190 СЗО? СЗО? хе, хе. 1032 01:33:09,530 --> 01:33:11,860 Това е работата, нали? СЗО? 1033 01:33:12,370 --> 01:33:15,620 Никога не се знае. Някой, когото най-малко очаквам, очаквам. 1034 01:33:16,370 --> 01:33:18,200 Вижте историята. 1035 01:33:19,210 --> 01:33:23,210 Леонард, всеки пациент в това отделение смята, че има заговор срещу него. 1036 01:33:23,540 --> 01:33:25,380 Те грешат, те са луди. 1037 01:33:32,390 --> 01:33:34,260 Влошил си се. 1038 01:33:37,890 --> 01:33:40,060 Лекарството не действа. 1039 01:33:42,100 --> 01:33:44,770 Всички тези неща, които преживяваш са странични ефекти. 1040 01:33:44,940 --> 01:33:46,480 Карат те да се държиш по този начин. 1041 01:33:46,650 --> 01:33:49,740 Оценявам, че дойде да ме видиш, но имам неща за вършене. 1042 01:33:49,900 --> 01:33:52,450 Леонард, Леонард, моля те, погледни се. 1043 01:33:52,990 --> 01:33:55,910 Не, вижте себе си. Имам болест. 1044 01:33:56,530 --> 01:34:00,080 Болестта ме отведе от света, и се борих да се върна. 1045 01:34:00,250 --> 01:34:05,830 Борих се 30 години, 30 години, и още се боря. 1046 01:34:06,000 --> 01:34:07,920 Но нямате извинение. аз? 1047 01:34:08,090 --> 01:34:10,630 Нищо общо с мен. Нямате оправдание. 1048 01:34:10,800 --> 01:34:13,430 Ти си просто уплашен и самотен човек с нищо. 1049 01:34:13,590 --> 01:34:16,470 Няма живот, нищо. Ти си този, който спи. 1050 01:34:17,220 --> 01:34:21,850 Вашето лекарство може да бъде отнето. Те могат да направят това. 1051 01:34:23,600 --> 01:34:26,900 Можеш да се събудиш сутрин и няма да го има. 1052 01:34:31,490 --> 01:34:32,490 Леонард. 1053 01:34:33,240 --> 01:34:34,950 Махни се от мен! 1054 01:34:51,550 --> 01:34:54,340 добре съм благодаря 1055 01:34:54,630 --> 01:34:57,390 Просто паднах. добре съм 1056 01:37:00,590 --> 01:37:02,090 Сейър. 1057 01:37:20,150 --> 01:37:21,740 помогни ми 1058 01:37:38,800 --> 01:37:40,720 можеш ли да ходиш 1059 01:37:42,180 --> 01:37:44,800 Няма да им позволя да вземат лекарството далеч, Леонард. 1060 01:37:44,970 --> 01:37:46,970 Ще работим заедно с него. 1061 01:37:51,140 --> 01:37:53,940 Всичко, което казваме, е, че приемате ненужен риск. 1062 01:37:54,110 --> 01:37:57,650 Той е имал реакция към лекарството. Той е придобил някои тикове. 1063 01:37:57,820 --> 01:38:00,690 Но той не е толкова загрижен с външния си вид 1064 01:38:00,860 --> 01:38:03,820 като ефекта, който може да има върху останалите пациенти. 1065 01:38:04,490 --> 01:38:06,320 Ще работим с неговата доза. 1066 01:38:06,490 --> 01:38:08,660 Той е наясно, и е готов за всякакви ефекти. 1067 01:38:09,040 --> 01:38:11,000 Но той иска другите също да бъдат подготвени. 1068 01:38:12,210 --> 01:38:15,250 - Трябва да ми помогнеш с това. - Да, докторе. окей 1069 01:38:29,220 --> 01:38:30,560 Хей, Лен. 1070 01:38:31,270 --> 01:38:32,520 Добре дошъл отново. благодаря 1071 01:38:36,020 --> 01:38:37,770 Здравей, Леонард. как си 1072 01:38:37,940 --> 01:38:39,650 как се чувстваш добре ли си 1073 01:38:39,820 --> 01:38:43,030 Боже, страхотно е да те видя. Какво има, Бърт? 1074 01:38:44,820 --> 01:38:48,450 Тук стана толкова тихо. ха ха Защото ние ви очакваме. 1075 01:38:57,880 --> 01:39:00,300 Това е прекрасно, Мириам. 1076 01:39:03,630 --> 01:39:06,720 Изглеждаш добре, Лен. Изглеждаш по-добре всеки ден. 1077 01:39:06,890 --> 01:39:08,180 да 1078 01:39:13,890 --> 01:39:16,190 Ами ако просто му е писнало? 1079 01:39:16,350 --> 01:39:19,560 Ами ако е само въпрос на време за всички нас? 1080 01:39:23,490 --> 01:39:25,110 Няма защо да мислим 1081 01:39:25,280 --> 01:39:27,950 какво се случва с Леонард ще ти се случи. 1082 01:39:28,450 --> 01:39:29,450 защо не 1083 01:39:30,740 --> 01:39:33,250 Е, вие всички сте индивидуални. 1084 01:39:33,410 --> 01:39:36,290 И си добре. 1085 01:39:37,250 --> 01:39:39,130 ти не си ли да 1086 01:39:54,600 --> 01:39:57,190 Това беше прекрасно, Люси. 1087 01:39:57,850 --> 01:40:02,110 Научих тази песен преди много, много време. 1088 01:40:05,650 --> 01:40:07,450 Знам коя година е. 1089 01:40:09,950 --> 01:40:13,950 Просто не мога да си представя да сте на възраст над 22 години. 1090 01:40:14,290 --> 01:40:16,120 Нямам опит в това. 1091 01:40:18,120 --> 01:40:21,130 Знам, че не е 1926 г. 1092 01:40:23,050 --> 01:40:25,510 Просто имам нужда да бъде. 1093 01:40:40,480 --> 01:40:42,400 Как си, Леонард? 1094 01:40:43,820 --> 01:40:45,030 Никога по-добре. 1095 01:40:49,820 --> 01:40:53,490 Как са другите? За мен ли говорят? 1096 01:40:53,700 --> 01:40:55,410 Те са уплашени. 1097 01:40:55,580 --> 01:40:57,660 Е, трябва да бъдат. 1098 01:41:02,340 --> 01:41:04,590 можеш ли да спреш това 1099 01:41:04,840 --> 01:41:06,670 Не съм сигурен, но се опитвам. 1100 01:41:06,840 --> 01:41:10,130 Не се отказвай от мен. няма да го направя 1101 01:41:23,150 --> 01:41:25,690 Четири двадесет и пет, да. Четири двадесет и пет. окей 1102 01:41:25,860 --> 01:41:29,190 Ето го, 425. 1103 01:41:33,200 --> 01:41:35,120 Получих картичка от сина ми. 1104 01:41:35,280 --> 01:41:37,540 аз съм добре и тогава всичко спира. 1105 01:41:37,700 --> 01:41:40,040 вижте това, Получих картичка от сина ми. 1106 01:41:40,210 --> 01:41:42,710 Без предупреждение, това е като ключ за осветление. 1107 01:41:42,880 --> 01:41:44,210 Това се случва толкова бързо. 1108 01:41:44,380 --> 01:41:46,670 Нещо трябва да се случи да ме върнеш. 1109 01:41:46,840 --> 01:41:49,800 Звук или докосване. 1110 01:41:50,470 --> 01:41:52,800 И тогава мога да се движа отново, пак съм добре 1111 01:41:52,970 --> 01:41:54,510 благодаря 1112 01:41:58,520 --> 01:42:01,430 Не че се чувствам зле, просто не е нищо. 1113 01:42:01,600 --> 01:42:05,270 Не чувствам нищо, сякаш съм мъртъв. 1114 01:42:07,360 --> 01:42:11,400 нищо 1115 01:42:12,240 --> 01:42:14,740 Все едно не съм човек вече. 1116 01:42:14,910 --> 01:42:17,410 Просто колекция от тикове. 1117 01:42:17,950 --> 01:42:20,450 Не че имам нещо против тях непременно. 1118 01:42:20,620 --> 01:42:23,290 Понякога те правят живота доста интересно. 1119 01:42:23,460 --> 01:42:26,170 Въпреки че не съм сигурен кой контролира, аз или те. 1120 01:42:26,340 --> 01:42:29,590 Това, което имам против, е да знам че не трябва да са там. 1121 01:42:31,760 --> 01:42:32,840 Обратно към 5. 1122 01:42:33,010 --> 01:42:35,090 окей Пет. Пет. 1123 01:42:42,350 --> 01:42:46,480 Още малко. просто... Добре, добре. 1124 01:42:46,900 --> 01:42:50,150 Чувствам се добре, когато работя. Тук се чувствам добре. 1125 01:42:51,690 --> 01:42:54,490 Списъкът с книги върви добре. Ще се радвам да го видя. 1126 01:42:54,660 --> 01:42:56,660 Тук някъде е. 1127 01:43:02,290 --> 01:43:04,580 всичко е наред някой друг път. 1128 01:43:08,040 --> 01:43:10,340 Леонард. Леонард. Уф! 1129 01:43:10,800 --> 01:43:14,130 какво се случва Имаш окулогична криза. 1130 01:43:14,300 --> 01:43:15,800 Вземи камерата. 1131 01:43:16,220 --> 01:43:18,510 Вземи камерата. Вземи камерата. 1132 01:43:18,680 --> 01:43:20,560 о боже 1133 01:43:29,230 --> 01:43:31,480 не мога да направя това Изключвам камерата. 1134 01:43:31,650 --> 01:43:33,150 не, не Гледайте, гледайте, гледайте. 1135 01:43:33,320 --> 01:43:35,200 Гледайте, гледайте, гледайте. 1136 01:43:36,860 --> 01:43:41,660 Учи, учи, учи. 1137 01:43:41,830 --> 01:43:44,370 Научете за мен. Научете. 1138 01:43:45,080 --> 01:43:46,830 Нека да видим това 1139 01:43:47,750 --> 01:43:51,960 - Шест двадесет и пет. - Добре, 625. 1140 01:43:52,130 --> 01:43:55,260 Шест седемдесет и пет, ако... Просто... Шест седемдесет и пет. 1141 01:43:55,420 --> 01:43:56,510 - Добре. - благодаря ви 1142 01:44:13,230 --> 01:44:15,030 Не мога да чета вече. 1143 01:44:15,190 --> 01:44:17,990 Не мога да задържа очите си на едно място. 1144 01:44:18,160 --> 01:44:20,700 Все се връщам назад към началото, началото, 1145 01:44:20,870 --> 01:44:23,080 начало, начало, начало... 1146 01:44:25,450 --> 01:44:28,210 Разочаровах всички. имам. не 1147 01:44:28,370 --> 01:44:30,380 Разочаровах те. Не, не сте. 1148 01:44:30,540 --> 01:44:34,550 Имам, имам. Аз съм гротеска. Вие не сте. не е истина 1149 01:44:34,710 --> 01:44:37,510 Няма да те слушам да говориш така. Аз съм гротеска. погледни ме 1150 01:44:37,680 --> 01:44:39,930 Виж и ми кажи, че не съм. Кажи ми, че не съм. 1151 01:44:40,090 --> 01:44:42,300 Вие не сте. Е, това не съм аз. 1152 01:44:42,470 --> 01:44:44,890 Това съм... Това не съм аз. 1153 01:44:59,910 --> 01:45:04,080 Когато синът ми се роди здрав, Никога не съм питал защо. 1154 01:45:05,240 --> 01:45:06,700 Защо имах такъв късмет? 1155 01:45:06,870 --> 01:45:10,500 Какво направих, за да заслужа това перфектно дете? 1156 01:45:10,670 --> 01:45:12,920 Този перфектен живот? 1157 01:45:13,210 --> 01:45:14,590 Но когато се разболя, 1158 01:45:14,920 --> 01:45:18,380 можете да се обзаложите, че попитах защо, Поисках да знам защо. 1159 01:45:18,550 --> 01:45:20,970 Защо се случваше това? 1160 01:45:23,760 --> 01:45:28,140 Не можех да направя нищо по въпроса. Никой, при когото да отида и да кажа: 1161 01:45:28,310 --> 01:45:34,770 „Спрете това. Моля, спрете това. Не виждате ли, че синът ми изпитва болка?" 1162 01:45:37,110 --> 01:45:40,610 Синът ми изпитва болка. Моля те, спри това. 1163 01:45:41,910 --> 01:45:44,780 Той се бие, г-жо Лоу. Той губи. 1164 01:46:10,940 --> 01:46:12,480 Ето го. 1165 01:46:12,770 --> 01:46:15,020 работих, 1166 01:46:15,810 --> 01:46:18,440 имаше приятели, отиде да танцува. 1167 01:46:18,610 --> 01:46:20,530 Това е всичко, не много. 1168 01:46:20,690 --> 01:46:22,490 Това е страхотно, нали знаеш. 1169 01:46:24,160 --> 01:46:27,030 Никога не съм правил нито едно от тези неща. Ще го направите. 1170 01:46:30,450 --> 01:46:33,330 Никога няма да ме пуснат на това място. 1171 01:46:36,250 --> 01:46:38,170 И не трябва. 1172 01:46:40,050 --> 01:46:45,510 Все още не съм добре, както виждате. 1173 01:46:52,020 --> 01:46:54,690 ти знаеш, Чувствам се добре, когато те видя. 1174 01:47:00,030 --> 01:47:01,320 и... 1175 01:47:17,500 --> 01:47:20,750 няма да те видя повече 1176 01:47:33,140 --> 01:47:36,940 Просто исках да се сбогувам. 1177 01:48:01,250 --> 01:48:02,670 Вижте. 1178 01:48:33,200 --> 01:48:35,620 Не е ли сладко? 1179 01:50:55,760 --> 01:50:58,850 Сега? SAYER... Винаги, когато сте готови. 1180 01:51:00,770 --> 01:51:02,600 Казвам се Леонард Лоу. 1181 01:51:03,350 --> 01:51:06,560 Обяснено ми е че съм отсъствал 1182 01:51:06,730 --> 01:51:08,360 за доста време. 1183 01:51:10,650 --> 01:51:11,940 върнах се 1184 01:51:13,650 --> 01:51:15,450 Какво е да се върнеш? 1185 01:51:16,030 --> 01:51:19,740 Отначало си помислих, че е сън. 1186 01:51:19,910 --> 01:51:22,790 Какво те накара да осъзнаеш не беше ли сън? 1187 01:51:24,790 --> 01:51:27,460 Когато проговорих и ти ме разбра. 1188 01:51:49,570 --> 01:51:51,860 Ти му каза, че съм мил човек. 1189 01:51:55,030 --> 01:51:56,990 Колко мило е да дариш живот 1190 01:51:57,530 --> 01:51:59,990 само за да го вземе отново? 1191 01:52:01,700 --> 01:52:04,580 Дава се и се отнема от всички нас. 1192 01:52:07,500 --> 01:52:09,750 Защо това не ме успокоява? 1193 01:52:11,840 --> 01:52:14,510 Защото си мил човек. 1194 01:52:27,190 --> 01:52:29,400 Защото той е твой приятел. 1195 01:53:05,720 --> 01:53:08,180 Лятото беше необикновено. 1196 01:53:08,350 --> 01:53:11,560 Беше сезон на прераждане и невинност. 1197 01:53:11,730 --> 01:53:13,400 Едно чудо 1198 01:53:13,570 --> 01:53:17,900 за 15 пациенти и за нас, техните гледачи. 1199 01:53:18,570 --> 01:53:22,910 Но сега трябва да се коригираме към реалностите на чудесата. 1200 01:53:24,240 --> 01:53:28,080 Можем да се скрием зад воала на наука и казват, че лекарството се е провалило. 1201 01:53:28,410 --> 01:53:31,250 Или самата болест се беше върнал. 1202 01:53:31,420 --> 01:53:36,920 Или че пациентите не са могли да се справят със загуба на десетилетия от живота си. 1203 01:53:37,170 --> 01:53:40,260 Но реалността е такава не знаем какво се обърка 1204 01:53:40,430 --> 01:53:42,970 повече, отколкото знаем какво се оправи. 1205 01:53:44,180 --> 01:53:49,600 Това, което знаем е, когато химическият прозорец се затвори, 1206 01:53:51,600 --> 01:53:54,230 настъпи още едно събуждане. 1207 01:53:58,110 --> 01:54:03,030 Че човешкият дух е по-мощен от всяко лекарство. 1208 01:54:04,780 --> 01:54:07,790 И това е, което трябва да се подхранва. 1209 01:54:09,450 --> 01:54:16,000 С работа, игра, приятелство, семейство. 1210 01:54:18,550 --> 01:54:20,800 Това са нещата, които имат значение. 1211 01:54:23,550 --> 01:54:25,930 Това е, което бяхме забравили. 1212 01:54:30,980 --> 01:54:32,940 Най-простите неща. 1213 01:54:41,240 --> 01:54:44,240 Ами, лека нощ. 1214 01:54:44,410 --> 01:54:45,950 лека нощ 1215 01:55:38,040 --> 01:55:41,550 Елинор! да 1216 01:55:42,760 --> 01:55:44,050 Хм... 1217 01:55:53,810 --> 01:55:55,810 Елинор? Хм... 1218 01:55:55,980 --> 01:55:57,650 какво не е наред 1219 01:55:59,060 --> 01:56:02,070 чудех се, какво правиш тази вечер 1220 01:56:03,190 --> 01:56:05,190 Ако имате други планове, аз... 1221 01:56:05,360 --> 01:56:07,610 Не, бях... Защото се чудех... 1222 01:56:07,780 --> 01:56:10,910 Нямате планове? Не, нямам, ъъ... 1223 01:56:11,080 --> 01:56:13,080 Защото се чудех дали... 1224 01:56:13,250 --> 01:56:17,040 Ние... Е, ти и аз бихме могли, хм... 1225 01:56:18,630 --> 01:56:22,750 Ако можехме, хм, отидете на чаша кафе. 1226 01:56:24,420 --> 01:56:25,920 да 1227 01:56:26,470 --> 01:56:28,220 Бих се радвал. 1228 01:56:35,730 --> 01:56:37,430 Колата ми е тук. 1229 01:56:37,600 --> 01:56:40,270 Какво ще кажеш да се разходим? 1230 01:56:40,440 --> 01:56:42,020 окей 1231 01:57:20,650 --> 01:57:22,400 Да започнем.